Sahih Muslim 1912a – Der Vorzug des Feldzugs zur See

Es wurde von Anas b. Mālik überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) Umm Harām, die Tochter Milhāns, zu besuchen pflegte (sie war die Schwester seiner Amme oder die Tante väterlicherseits). Sie war die Ehefrau von ʿUbāda b. aṣ-Ṣāmit. Eines Tages besuchte der Gesandte Allahs (ﷺ) sie. Sie bewirtete ihn mit Essen und setzte sich dann hin, um seinen Kopf zu reiben. Der Gesandte Allahs (ﷺ) döste ein, und als er nach einer Weile aufwachte, lachte er. Sie fragte: „Was bringt dich zum Lachen, Gesandter Allahs?“ Er sagte: „Mir wurden einige Menschen aus meiner Umma gezeigt, die auf dem Weg Allahs kämpften und auf diesem Meer unterwegs waren. Während sie sanft über das Wasser glitten, erschienen sie wie Könige oder wie Könige, die auf Thronen saßen (der Überlieferer war sich über den tatsächlichen Ausdruck, den der Prophet verwendete, nicht sicher).“ Sie sagte: „Gesandter Allahs, bitte Allah, mich zu diesen Kämpfern zu zählen.“ Er sprach für sie ein Bittgebet. Dann legte er seinen Kopf hin und döste wieder ein. Er wachte, wie zuvor, lachend auf. (Sie sagte:) „Ich fragte: ‚Gesandter Allahs, was bringt dich zum Lachen?‘“ Er antwortete: „Mir wurde eine Gruppe aus meiner Umma gezeigt. Sie waren Kämpfer auf dem Weg Allahs.“ (Er beschrieb sie mit denselben Worten, mit denen er die ersten Kämpfer beschrieben hatte.) Sie sagte: „Gesandter Allahs, bitte Allah, mich zu diesen Kämpfern zu zählen.“ Er sagte: „Du gehörst zu den Ersten.“

Umm Harām, die Tochter Milhāns, fuhr zur Zeit Muʿāwiyas über das Meer. Als sie aus dem Meer kam und (im Begriff war, ein Reittier zu besteigen), fiel sie hin und starb.

It has been reported on the authority of Anas b. Malik that the Messenger of Allah (ﷺ) used to visit Umm Haram daughter of Milhan (who was the sister of his foster-mother or his father's aunt). She was the wife of 'Ubada b. Samit, One day the Messenger of Allah (ﷺ) paid her a visit. She entertained him with food and then sat down to rub his head. The Messenger of Allah (ﷺ) dozed off and when he woke up (after a while), he was laughing. She asked: What made you laugh. Messenger of Allah? He said: Some people from my Umma were presented to me who were fighters in the way of Allah and were sailing in this sea. (Gliding smoothly on the water), they appeared to be kings or like kings (sitting) on thrones (the narrator has a doubt about the actual expression used by the Holy Prophet). She said: Messenger of Allah, pray to Allah that He may include me among these warriors. He prayed for her. Then he placed his head (down) and dozed off (again). He woke up laughing, as before. (She said) I said: Messenger of Allah, what makes you laugh? He replied: A people from my Umma were presented to me. They were fighters in Allah's way. (He described them in the same words as he had described the first warriors.) She said: Messenger of Allah, pray to God that He may include me among these warriors. He said: You are among the first ones.
Umm Haram daughter of Milhan sailed in the aea in the time of Mu'awiya. When she came out of the sea and (was going to mount a riding animal) she fell down and died.