Sahih Muslim 1903 – Die Bestätigung des Paradieses für den Märtyrer

Es wurde überliefert, dass Anas sagte: Mein Onkel – nach dem ich benannt wurde – war am Tag von Badr nicht beim Gesandten Allahs (mav Friede sei auf ihm). Das bedrückte ihn sehr. Er pflegte zu sagen: „Ich habe an der ersten Schlacht gefehlt, die der Gesandte Allahs (ﷺ) geführt hat. Wenn Allah mir nun die Gelegenheit gibt, ein Schlachtfeld mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) zu erleben, wird Allah sehen, was ich dort tue.“ Er scheute sich, mehr als dies zu sagen, aus Angst, sein Versprechen gegenüber Allah nicht halten zu können.

Er war am Tag von Uhud beim Gesandten Allahs (ﷺ). Er begegnete Saʿd ibn Muʿādh, der sich zurückzog. Anas sagte zu ihm: „O Abū ʿAmr, wohin gehst du? Wehe dir! Ich kann den Duft des Paradieses neben dem Berg Uhud riechen.“ Nachdem er Saʿd mit diesen Worten zurechtgewiesen hatte, ging er voran und kämpfte gegen sie – die Feinde –, bis er getötet wurde. Der Überlieferer sagte: An seinem Körper wurden mehr als achtzig Wunden gefunden, die durch Schwerter, Speere und Pfeile verursacht worden waren. Seine Schwester, meine Tante ar-Rubayyiʿ, die Tochter von an-Naḍr, sagte: „Ich konnte den Körper meines Bruders nicht erkennen – er war so schrecklich verstümmelt – außer an seinen Fingerspitzen.“

Bei dieser Gelegenheit wurde der Koranvers offenbart: „Unter den Gläubigen gibt es Männer, die ihrem Bund mit Allah treu geblieben sind. Einige von ihnen haben ihr Gelübde erfüllt, und einige warten noch; doch sie haben ihre Entschlossenheit nicht im Geringsten verändert.“ (xxxiii. 23)

Der Überlieferer sagte, dass dieser Vers über ihn – Anas ibn an-Naḍr – und seine Gefährten offenbart worden sei.

It has been Deported on the authority of Anas who said: My uncle and I have been named after him was not present with the Messenger of Allah (mav peace be upon him) on the Day of Badr. He felt distressed about it. He would say: I have missed the first battle fought by the Messenger of Allah (ﷺ), and if God now gives me an opportunity to see a battlefield with the Messenger of Allah (ﷺ), God will see what I do therein. He was afraid to say more than this (lest he be unable to keep his word with God). He was present with the Messenger of Allah (ﷺ) on the Day of Uhud. He met Sa'd b. Mu'adh (who was retreating). Anas said to him: O Abu 'Amr, where (are you going)? Woe (to thee)! I find the smell of Paradise beside the Uhud mountain. (Reprimanding Sa'd in these words) he went forward and fought thein (the enemy) until he was killed. (The narrator says). More than eighty wounds inflicted with swords, spears and arrows were found on his body. His sister, my aunt, ar-Rubayyi', daughter of Nadr, said: I could not recognise my brother's body (it was so badly mutilated) except from his finger-tips. (It was on this occasion that) the Qur'anic verse:" Among the Believers are men who have been true to their covenant with God. Of them some have completed their vow (to the extreme), and some still wait: but they have never changed (their determination) in the least" (xxxiii. 23).
The narrator said that the verse had been revealed about him (Anas b. Nadr) and his Companions.