Sahih Muslim 1901 – Die Bestätigung des Paradieses für den Märtyrer

Es wurde überliefert, dass Anas ibn Mālik sagte:

Der Gesandte Allahs ﷺ sandte Busaisa als Kundschafter aus, um zu sehen, was die Karawane von Abū Sufyān tat. Er kam zurück und traf den Propheten ﷺ in dessen Haus, wo sich außer mir und dem Gesandten Allahs niemand befand. Ich erinnere mich nicht, ob er einige Ehefrauen des Propheten ﷺ davon ausnahm oder nicht. Er teilte ihm die Nachricht über die Karawane mit.

Nachdem der Gesandte Allahs ﷺ diese Nachricht gehört hatte, kam er eilig heraus, sprach zu den Menschen und sagte: „Wir sind auf Männer angewiesen. Wer ein Reittier bereit hat, soll mit uns reiten.“

Die Menschen begannen, ihn um Erlaubnis zu bitten, ihre Reittiere zu holen, die auf den Anhöhen in der Nähe von Medina weideten. Er sagte: „Nein. Nur diejenigen, deren Reittiere bereitstehen.“

So zogen der Gesandte Allahs ﷺ und seine Gefährten nach Badr und gelangten vor den Götzendienern aus Mekka dorthin. Als auch die Götzendiener eintrafen, sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Keiner von euch soll etwas unternehmen, bevor ich vor ihm bin.“

Die Götzendiener rückten nun vor, und der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Erhebt euch, um ein Paradies zu betreten, dessen Ausdehnung der von Himmel und Erde entspricht.“

ʿUmair ibn al-Humām al-Anṣārī sagte: „O Gesandter Allahs, entspricht das Paradies in seiner Ausdehnung den Himmeln und der Erde?“ Er sagte: „Ja.“

ʿUmair sagte: „Wie wunderbar!“ Der Gesandte Allahs ﷺ fragte ihn: „Was hat dich dazu veranlasst, diese Worte zu sagen?“ Er sagte: „O Gesandter Allahs, nichts anderes als der Wunsch, zu seinen Bewohnern zu gehören.“

Er sagte: „Du gehörst gewiss zu seinen Bewohnern.“

Da holte er Datteln aus seinem Beutel und begann, sie zu essen. Dann sagte er: „Wenn ich so lange leben würde, bis ich all diese meine Datteln gegessen hätte, wäre es ein langes Leben.“

Der Überlieferer sagte: Er warf alle Datteln, die er bei sich hatte, weg. Dann kämpfte er gegen die Feinde, bis er getötet wurde.

It has been reported on the authority of Anas b. Malik who said: The Messenger of Allah (ﷺ) sent Busaisah as a scout to see what the caravan of Abu Sufyan was doing. He came (back and met the Prophet (ﷺ) in his house) where there was nobody except myself and the Messenger of Allah. I do not remember whether he (Hadrat Anas) made an exception of some wives of the Prophet (ﷺ) or not and told him the news of the caravan. (Having heard the news), the Messenger of Allah (ﷺ) came out (hurriedly), spoke to the people and said: We are in need (of men) ; whoever has an animal to ride upon ready with him should ride with us. People began to ask him permission for bringing their riding animals which were grazing on the hillocks near Medina. He said: No. (I want) only those who have their riding animals ready. So the Messenger of Allah (ﷺ) and his Companions proceeded towards Badr and reached there forestalling the polytheists (of Mecca). When the polytheists (also) reached there, the Messenger of Allah (ﷺ) said: None of you should step forward to (do) anything unless I am ahead of him. The polytheists (now) advanced (towards us), and the Messenger of Allah (ﷺ) said. Get up to enter Paradise which is equal in width to the heavens and the earth. 'Umair b. al- Humam al-Ansari said: Messenger of Allah, is Paradise equal in extent to the heavens and the earth? He said: Yes. 'Umair said: My goodness! The Messenger of Allah (ﷺ) asked him: What prompted you to utter these words (i. e. my goodness! ')? He said: Messenger of Allah, nothing but the desire that I be among its residents. He said: Thou art (surely) amona its residents. He took out dates from his bag and began to eat them. Then he said: If I were to live until I have eaten all these dates of mine, it would be a long life. (The narrator said): He threw away all the dates he had with him. Then he fought the enemies until he was killed.