Sahih Muslim 1879a – Die Vorzüglichkeit des Märtyrertums auf dem Weg Allahs

Es ist überliefert worden, dass Nuʿmān b. Baschīr sagte: Als ich in der Nähe der Kanzel des Gesandten Allahs ﷺ saß, sagte ein Mann: „Es ist mir gleich, wenn ich nach dem Annehmen des Islams keine gute Tat vollbringe, außer den Pilgern Trinkwasser zu reichen.“ Ein anderer sagte: „Es ist mir gleich, wenn ich nach dem Annehmen des Islams keine gute Tat vollbringe, außer dem Unterhalt und der Instandhaltung der Heiligtumsmoschee.“ Ein anderer sagte: „Der Dschihād auf dem Weg Allahs ist besser als das, was ihr gesagt habt.“ ʿUmar wies sie zurecht und sagte: „Erhebt eure Stimmen am Freitag nicht in der Nähe der Kanzel des Gesandten Allahs ﷺ.“ Als das Gebet beendet war, ging ich hinein und fragte ihn nach seinem Urteil in der Angelegenheit, über die sie uneins gewesen waren. Daraufhin offenbarte Allah, der Erhabene und Hohe, den Koranvers: „Macht ihr etwa die Versorgung der Pilger mit Trinkwasser und die Instandhaltung der Heiligtumsmoschee gleich mit dem Dienst dessen, der an Allah und den Letzten Tag glaubt und sich auf Allahs Weg abmüht? Sie sind bei Allah nicht gleich. Und Allah leitet nicht das ungerechte Volk recht.“ (IX, 20)

It has been narrated on the authority of Nu'man b. Bashir who said: As I was (sitting) near the pulpit of the Messenger of Allah (ﷺ), a man said: I do not care if, after embracing Islam, I do not do any good deed (except) distributing drinking water among the pilgrims. Another said: I do not care if, after embracing Islam, I do not do any good deed beyond maintenance service to the Sacred Mosque. Another said: Jihad in the way of Allah is better than what you have said. 'Umar reprimanded them and said: Don't raise your voices near the pulpit of the Messenger of Allah (ﷺ) on Friday. When prayer was over, I entered (the apartment of the Holy Prophet) and asked his verdict about the matter in which they had differed. (It was upon this that) Allah, the Almighty and Exalted, revealed the Qur'anic verse:" Do you make the giving of drinking water to the pilgrims and the maintenance of the Sacred Mosque equal to (the service of those) who believe in Allah and the Last Day and strive hard in the cause of Allah. They are not equal in the sight of God. And Allah guides not the wrongdoing people" (ix. 20).