Sahih Muslim 1855b – Die besten und schlechtesten Herrscher

Es ist überliefert, dass Auf ibn Mālik al-Aschdschāʿī sagte: Er habe den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen hören:

„Die besten eurer Herrscher sind diejenigen, die ihr liebt und die euch lieben, für die ihr Allahs Segen erbittet und die Allahs Segen für euch erbitten. Und die schlechtesten eurer Herrscher sind diejenigen, die ihr hasst und die euch hassen, die euch verfluchen und die ihr verflucht.“

Die Anwesenden sagten: „Sollten wir sie deswegen nicht absetzen?“ Er sagte: „Nein, solange sie unter euch das Gebet verrichten lassen. Nein, solange sie unter euch das Gebet verrichten lassen.

Achtet darauf! Wenn jemand einen Statthalter über sich eingesetzt hat und feststellt, dass der Statthalter eine Handlung des Ungehorsams gegenüber Allah begeht, soll er die Handlung des Statthalters, die Ungehorsam gegenüber Allah darstellt, missbilligen, sich jedoch nicht von seinem Gehorsam gegenüber ihm lossagen.“

Ibn Dschābir sagte: „Ruzaiq überlieferte mir diesen Hadith. Ich fragte ihn: ‚Abū Miqdām, hast du ihn von Muslim ibn Qaraza gehört, oder hat er ihn dir mitgeteilt, nachdem er ihn von Auf ibn Mālik gehört und diese Überlieferung des Gesandten Allahs (ﷺ) weitergegeben hatte?‘“

Darauf setzte sich Ruzaiq auf seine Knie, wandte sich der Qibla zu und sagte: „Bei Allah, außer Dem es keinen anderen Gott gibt: Ich hörte ihn von Muslim ibn Qaraza, und er sagte, dass er ihn von Auf ibn Mālik gehört habe, und dieser sagte, dass er ihn vom Gesandten Allahs (ﷺ) gehört habe.“

It has been narrated on the authority of Auf b. Malik al-Ashja'i who said that he heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: The best of your rulers are those whom you love and who love you, upon whom you invoke God's blessings and who invoke His blessing upon you. And the worst of your rulers are those whom you hate and who hate you, who curse you and whom you curse. (Those present) said: Shouldn't we overthrow them at this? He said: No, as long as they establish prayer among you. No, as long as they establish prayer among you. Mind you! One who has a governor appointed over him and he finds that the governor indulges in an act of disobedience to God, he should condemn the governor's act, in disobedience to God, but should not withdraw himself from his obedience. Ibn Jabir said: Ruzaiq narrated to me this hadith. I asked him: Abu Miqdam, have you heard it from Muslim b. Qaraza or did he describe it to you and he heard it from 'Auf (b. Malik) and he transmitted this tradition of Allah's Messenger (ﷺ)? Upon this Ruzaiq sat upon his knees and facing the Qibla said: By Allah, besides Whom there is no other God, I heard it from Muslim b. Qaraza and he said that te had heard it from Auf (b. Malik) and he said that he had heard it from the Messenger of Allah (ﷺ).