Sahih Muslim 1833a – Das Verbot, Beauftragten Geschenke zu machen

Es wurde überliefert, dass ʿAdī ibn ʿAmīra al-Kindī sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: „Wem von euch von uns eine Amtsgewalt übertragen wird und er uns eine Nadel oder etwas, das kleiner ist als diese, verheimlicht, so ist dies eine Veruntreuung (öffentlicher Gelder), und er wird sie am Tag der Auferstehung vorlegen müssen.“

Der Überlieferer sagt: Ein dunkelhäutiger Mann von den Ansār stand auf – ich sehe ihn noch vor mir –, und sagte: „O Gesandter Allahs, nimm deinen Auftrag von mir zurück.“ Er sagte: „Was ist mit dir geschehen?“ Der Mann sagte: „Ich habe dich so und so sagen hören.“ Er sagte: „Ich sage dies auch jetzt: Wem von euch von uns eine Amtsgewalt übertragen wird, der soll alles, ob groß oder klein, vorlegen; und was ihm davon gegeben wird, soll er nehmen, und er soll sich davor hüten, das zu nehmen, was verboten ist.“

It has been reported on the authority of 'Adi b. 'Amira al-Kindi who said: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: Whosoever from you is appointed by us to a position of authority and he conceals from us a needle or something smaller than that, it would be misappropriation (of public funds) and will (have to) produce it on the Day of Judgment. The narrator says: A dark-complexioned man from the Ansar stood up - I can visualise him still - and said: Messenger of Allah, take back from me your assignment. He said: What has happened to you? The man said: I have heard you say so and so. He said: I say that (even) now: Whosoever from you is appointed by us to a position of authority, he should bring everything, big or small, and whatever he is given therefrom he should take, and he should restrain himself from taking that which is forbidden.