Sahih Muslim 1829a – Die Vorzüglichkeit eines gerechten Herrschers und die Bestrafung…

Es wurde überliefert, dass Ibn ʿUmar berichtete, der Prophet (Allahs Segen und Friede seien auf ihm) sagte:

„Gebt Acht! Jeder von euch ist ein Hirte, und jeder von euch ist für seine Herde verantwortlich. Der Kalif ist ein Hirte über die Menschen und wird nach seinen Untertanen befragt werden – darüber, wie er ihre Angelegenheiten geführt hat. Der Mann ist ein Hüter über die Mitglieder seiner Familie und wird nach ihnen befragt werden – darüber, wie er für ihr körperliches und sittliches Wohlergehen gesorgt hat. Die Frau ist eine Hüterin über den Haushalt ihres Ehemannes und seine Kinder und wird nach ihnen befragt werden – darüber, wie sie den Haushalt geführt und die Kinder erzogen hat. Der Sklave ist ein Hüter über das Eigentum seines Herrn und wird danach befragt werden – darüber, wie er das ihm anvertraute Gut bewahrt hat. Gebt Acht! Jeder von euch ist ein Hüter, und jeder von euch wird hinsichtlich dessen, was ihm anvertraut wurde, befragt werden.“

It has been narrated on the authority of Ibn 'Umar that the Prophet (May be upon him) said: Beware. every one of you is a shepherd and every one is answerable with regard to his flock. The Caliph is a shepherd over the people and shall be questioned about his subjects (as to how he conducted their affairs). A man is a guardian over the members of his family and shal be questioned about them (as to how he looked after their physical and moral well-being). A woman is a guardian over the household of her husband and his children and shall be questioned about them (as to how she managed the household and brought up the children). A slave is a guardian over the property of his master and shall be questioned about it (as to how he safeguarded his trust). Beware, every one of you is a guardian and every one of you shall be questioned with regard to his trust.