Sahih Muslim 1805c – Die Schlacht von al-Ahzāb (die Verbündeten), auch bekannt als…

Sahih Muslim 1805 c

Die Schlacht von al-Ahzāb (die Verbündeten), auch bekannt als al-Chandaq (der Graben)The Battle of Al-Ahzab (The Confederates), also known as Al-Khandaq (The Ditch)باب غَزْوَةِ الأَحْزَابِ وَهِيَ الْخَنْدَقُ ‏‏

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ، شَيْبَانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانُوا يَرْتَجِزُونَ وَرَسُولُ اللَّهِ ﷺ مَعَهُمْ وَهُمْ يَقُولُونَ اللَّهُمَّ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَانْصُرِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ وَفِي حَدِيثِ شَيْبَانَ بَدَلَ فَانْصُرْ فَاغْفِرْ ‏.‏

Nach einer weiteren Version dieses Hadiths, die von demselben Gewährsmann über eine andere Überliefererkette überliefert wird, wird berichtet, dass sie (die Gefährten des Gesandten Allahs) Rajaz-Verse rezitierten und der Gesandte Allahs (ﷺ) gemeinsam mit ihnen (rezitierte). Sie riefen:

O Allah, es gibt kein wahrhaftiges Gutes außer dem Guten des Jenseits.
So hilf den Ansār und den Muhādschirūn.

Schaibān ersetzte „So hilf“ durch „So vergib“.

According to still another version of the tradition narrated by the same authority, and handed down through a different chain of transmitters, it has been reported that they (the Companions of the Holy Prophet) were reciting rajaz verses and the Messenger of Allah (ﷺ) was (reciting) with them. And they were chanting:
O God, there is no good but the good of the Hereafter.
So help Thou the Ansar and the Muhajirs.
Shaiban substituted" So forgive Thou" for" So help Thou".

Sahih (Sunnah.com)