Sahih Muslim 18a – Die Aufforderung, an Allah und Seinen Gesandten (ﷺ) sowie an die…

Es wird von Qatada überliefert, dass einer der Delegierten des Stammes ʿAbdul-Qais ihm diesen Hadith berichtete. Saʿid sagte, dass Qatada den Namen Abu Nadra über die Autorität von Abu Saʿid al-Chudri erwähnt hatte, der diesen Hadith überlieferte:

Menschen aus dem Stamm ʿAbdul-Qais kamen zum Gesandten Allahs (ﷺ) und sagten: „Gesandter Allahs, wir gehören zum Stamm Rabiʿa, und zwischen dir und uns leben die Ungläubigen des Stammes Mudar. Wir können nur in den heiligen Monaten zu dir kommen. Weise uns daher zu einer Tat an, die wir denjenigen mitteilen müssen, die wir zurückgelassen haben, und durch die wir ins Paradies eintreten können.“

Darauf sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): „Ich gebiete euch vier Dinge und verbiete euch vier Dinge: Allah anzubeten und Ihm nichts beizugesellen, das Gebet zu verrichten, die Zakāh zu entrichten und im Ramadan zu fasten sowie ein Fünftel der Beute abzugeben. Und ich verbiete euch vier Dinge: getrocknete Kürbisse, grün gefärbte Gefäße, ausgehöhlte Palmenstämme und Behälter.“

Sie, die Mitglieder der Delegation, sagten: „Weißt du, was al-Naqir ist?“ Er erwiderte: „Ja, es ist ein Stamm, den ihr aushöhlt und in den ihr kleine Datteln werft.“ Saʿid sagte: „Er (der Prophet) verwendete das Wort Tamar (Datteln).“

(Der Prophet (ﷺ) fügte dann hinzu:) „Dann gießt ihr Wasser darüber, und wenn sein Aufschäumen nachlässt, trinkt ihr es – und ihr werdet derart betrunken, dass einer von euch oder einer von ihnen (den anderen Mitgliedern eures Stammes, die nicht anwesend waren) seinen Cousin mit dem Schwert schlägt.“

Er, der Überlieferer, sagte: „Unter uns war ein Mann, der gerade deswegen eine Verletzung erlitten hatte, weil er betrunken gewesen war, und er sagte, dass er versucht habe, sie aus Scham vor dem Gesandten Allahs (ﷺ) zu verbergen. Ich fragte jedoch den Gesandten Allahs: Wenn wir jene Gefäße, deren Benutzung du uns verboten hast, wegwerfen, welche Art von Gefäßen sollen wir dann zum Trinken verwenden?“

Er, der Prophet, antwortete: „In Wasserschläuchen, deren Öffnungen mit einer Schnur zugebunden sind.“

Sie sagten erneut: „Prophet Allahs, unser Land ist voller Ratten, und Wasserschläuche können nicht unversehrt bleiben.“

Der heilige Prophet Allahs (ﷺ) sagte: „Trinkt daraus, selbst wenn sie von Ratten angenagt worden sind.“

Dann sagte er zu al-Aschajj von ʿAbdul-Qais: „Wahrlich, du besitzt zwei Eigenschaften, die Allah liebt: Einsicht und Bedachtsamkeit.“

It is reported on the authority of Qatada that one among the delegates of the 'Abdul-Qais tribe narrated this tradition to him. Sa'id said that Qatada had mentioned the name of Abu Nadra on the authority of Abu Sa'id Khudri who narrated this tradition: That people from the- tribe of 'Abdul-Qais came to the Messenger of Allah (ﷺ) and said: Messenger of Allah, we belong to the tribe of Rabi'a and there live between you and us the unbelievers of the Mudar tribe and we find it impossible to come to you except in the sacred months; direct us to a deed which we must communicate to those who have been left behind us and by doing which we may enter heaven. Upon this the Messenger of Allah (ﷺ) said: I enjoin upon you four (things) and forbid you to do four (things): worship Allah and associate none with Him, establish prayer, pay Zakat, and observe the fast of Ramadan, and pay the fifth part out of the booty. And I prohibit you from four (things): dry gourds, green-coloured jars, hollowed stumps of palm-trees, and receptacles. They (the members of the delegation) said: Do you know what al-naqir is? He replied: Yes, it is a stump which you hollow out and in which you throw small dates. Sa'id said: He (the Holy Prophet) used the word tamar (dates). (The Prophet (ﷺ) then added): Then you sprinkle water over it and when its ebullition subsides, you drink it (and you are so intoxicated) that one amongst you, or one amongst them (the other members of your tribe, who were not present there) strikes his cousin with the sword. He (the narrator) said: There was a man amongst us who had sustained injury on this very account due to (intoxication), and he told that he tried to conceal it out of shame from the Messenger of Allah (ﷺ). I, however, inquired from the Messenger of Allah (it we discard those utensils which you have forbidden us to use), then what type of vessels should be used for drink? He (the Holy Prophet) replied: In the waterskin the mouths of which are tied (with a string). They (again) said: Prophet of Allah, our land abounds in rats and water-skins cannot remain preserved. The holy Prophet of Allah (ﷺ) said: (Drink in water-skins) even if these arenibbled by rats. And then (addressing) al-Ashajj of 'Abdul-Qais he said: Verily, you possess two such qualities which Allah loves: insight and deliberateness.