Sahih Muslim 1799 – Das Bittgebet des Propheten (ﷺ) und seine Standhaftigkeit angesichts…

Es wurde von Anas ibn Mālik überliefert, dass zum Propheten ﷺ gesagt wurde: „Wenn du doch zu ʿAbdullah ibn Ubayy gingest, um ihn zum Islam zu bewegen.“ Der Prophet ﷺ ging daraufhin zu ihm, ritt auf einem Esel, und auch eine Gruppe von Muslimen ging mit ihm. Unterwegs mussten sie über ein salzhaltiges Stück Land gehen. Als der Prophet ﷺ sich ihm näherte, sagte er: „Komm mir nicht nahe. Bei Allah, der üble Geruch deines Esels hat mich belästigt.“ Darauf sagte ein Mann von den Ansār: „Bei Allah, der Geruch des Esels des Gesandten Allahs ﷺ ist besser als dein Geruch.“ Darüber geriet ein Mann aus dem Stamm ʿAbdullahs in Zorn. Dann gerieten die Menschen beider Seiten in Zorn und schlugen mit Stöcken, Händen und Schuhen aufeinander ein. (Der Überlieferer sagt:) Danach erfuhren wir, dass der Koranvers: „Und wenn zwei Gruppen der Gläubigen miteinander streiten, dann stiftet Frieden zwischen ihnen“ (xlix. 9), über diese streitenden Gruppen offenbart worden war.

It has been narrated on the authority of Anas b. Malik that it was said to the Prophet (ﷺ): Would that you approached Abdullah b. Ubayy (to persuade him to accept Islam). The Prophet (ﷺ) (accordingly) went to him, riding a donkey, and (a party of) Muslims also went (with him). On the way they had to walk over a piece of land affected with salinity. When the Prophet (ﷺ) approached him, he said: Do not come near me. By Allah, the obnoxious smell of your donkey has offended me. (As a rejoinder to this remark), a man from the Ansar said: By God, the smell of the donkey of the Messenger of Allah (ﷺ) is better than your smell. (At this), a man from the tribe of 'Abdullah got furious. Then people from both sides got furious and exchanged blows with sticks, hands and shoes. (The narrator says) that (after this scuffle) we learnt that (the Qur'anic verse):" It two parties of the Believers have a quarrel, make ye peace between them" (xlix. 9) was revealed about these fighting parties.