Sahih Muslim 1780c – Die Eroberung von Makka

Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah b. Rabāḥ sagte:

Wir kamen als Abordnung zu Muʿāwiya b. Abī Sufyān, und Abū Huraira war unter uns. Jeder von uns bereitete abwechselnd für einen Tag das Essen für seine Gefährten zu. Als ich an der Reihe war, sagte ich: „Abū Huraira, heute bin ich an der Reihe.“ Darauf kamen sie zu mir. Das Essen war noch nicht fertig, also sagte ich zu Abū Huraira: „Ich wünschte, du könntest uns eine Überlieferung vom Gesandten Allahs (ﷺ) erzählen, bis das Essen fertig ist.“

Abū Huraira kam meiner Bitte nach und sagte: Wir waren am Tag der Eroberung von Makka beim Gesandten Allahs (ﷺ). Er ernannte Chālid b. al-Walīd zum Befehlshaber des rechten Flügels, az-Zubair zum Befehlshaber des linken Flügels und Abū ʿUbaida zum Befehlshaber der Fußsoldaten, die in das Innere des Tales vorrücken sollten. Dann sagte er: „Abū Huraira, rufe die Ansār zu mir.“ Ich rief sie, und sie kamen eilig herbei. Er sagte: „O Gemeinschaft der Ansār, seht ihr die Gesindel der Quraisch?“ Sie sagten: „Ja.“ Er sagte: „Wenn ihr ihnen morgen begegnet, dann macht sie völlig nieder.“ Dabei deutete er mit seiner Hand darauf, indem er seine rechte Hand auf seine linke legte, und sagte: „Ihr werdet uns bei as-Safāʾ treffen.“

Abū Huraira fuhr fort: Jeder, der ihnen an jenem Tag begegnete, wurde getötet. Der Gesandte Allahs (ﷺ) stieg auf den Berg as-Safāʾ. Auch die Ansār kamen dorthin und umringten den Berg. Dann kam Abū Sufyān und sagte: „O Gesandter Allahs, die Quraisch sind zugrunde gegangen. Kein Angehöriger des Stammes der Quraisch wird diesen Tag überleben.“

Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wer das Haus Abū Sufyāns betritt, ist sicher; wer die Waffen niederlegt, ist sicher; und wer seine Tür verschließt, ist sicher.“

Einige der Ansār sagten: „Schließlich hat die Zärtlichkeit gegenüber seiner Familie und die Liebe zu seiner Stadt den Mann überwältigt.“ Darauf wurde dem Gesandten Allahs (ﷺ) eine göttliche Eingebung zuteil. Er sagte: „Ihr habt gesagt, dass die Zärtlichkeit gegenüber seiner Familie und die Liebe zu seiner Stadt den Mann überwältigt habe. Wisst ihr, wie ich heiße? Ich bin Muhammad, der Diener Allahs und Sein Gesandter.“ Dies wiederholte er dreimal. „Ich verließ meine Heimat um Allahs willen und schloss mich euch an. So werde ich mit euch leben und mit euch sterben.“

Da sagten die Ansār: „Bei Allah, wir haben dies nur aus unserer starken Liebe zu Allah und Seinem Gesandten gesagt.“ Er sagte: „Allah und Sein Gesandter bezeugen eure Aufrichtigkeit und nehmen eure Entschuldigung an.“

It has been narrated on the authority of Abdullah b. Rabah who said: We came to Mu'awiya b. Abu Sufyan as a deputation and Abu Huraira was among us. Each of us would prepare food for his companions turn by turn for a day. (Accordingly) when it was my turn I said: Abu Huraira, it is my turn today. So they came to my place. The food was not yet ready, so I said to Abu Huraira: I wish you could narrate to us a tradition from the Messenger of Allah (ﷺ) until the food was ready. (Complying with my request) Abu Huraira said: We were with the Messenger of Allah (ﷺ) on the day of the Conquest of Mecca. He appointed Khalid b. Walid as commander of the right flank, Zubair as commander of the left flank, and Abu 'Ubaida as commander of the foot-soldiers (who were to advance) to the interior of the valley. He (then) said: Abu Huraira, call the Ansar to me. So I called out to them and they came hurriedly. He said: O ye Assembly of the Ansaar, do you see the ruffians of the Quraish? They said: Yes. He said: See, when you meet them tomorrow, wipe them out. He hinted at this with his hand, placing his right hand on his left and said: You will meet us at as-Safa'. (Abu Huraira continued): Whoever was seen by them that day was put to death. The Messenger of Allah (ﷺ) ascended the mount of as-Safa'. The Ansar also came there and surrounded the mount. Then came Abu Sufyan and said: Messenger ot Allah, the Quraish have perished. No member of the Quraish tribe will survive this day. The Messenger of Allah (ﷺ) said: Who enters the house of Abu Safyin will be safe, who lays down arms will be safe, who locks his door will be safe. (some of) the Ansar said: (After all) the man has been swayed by tenderness towards his family and love for his city. At this, Divine inspiration descended upon the Messenger of Allah (ﷺ). He said: You were saying that the man has been swayed by tenderness towards his family and love for his city. Do you know what my name is? I am Muhammad, the bondman of God and His Messenger. (He repeated this thrice.) I left my native place for the take of Allah and joined you. So I will live with you and die with you. Now the Ansar said: By God, we said (that) only out of our greed for Allah and His Messenger. He said: Allah and His Apostle testify to you and accept your apology.