Sahih Muslim 1777 – Die Schlacht von Hunain

Diese Überlieferung wurde von Salama überliefert, der sagte: Wir kämpften bei Hunain an der Seite des Gesandten Allahs (ﷺ). Als wir auf den Feind trafen, ging ich vor und stieg auf eine Anhöhe. Ein Mann von der Seite des Feindes wandte sich mir zu, und ich schoss mit einem Pfeil auf ihn. Er duckte sich und versteckte sich vor mir. Ich konnte nicht verstehen, was er getan hatte, doch plötzlich sah ich, dass eine Gruppe von Menschen von der anderen Anhöhe erschien. Sie und die Gefährten des Propheten (ﷺ) trafen im Kampf aufeinander, doch die Gefährten des Propheten (ﷺ) wichen zurück, und auch ich wandte mich geschlagen zur Flucht. Ich hatte zwei Umhänge, von denen ich einen um die Taille wickelte, um den unteren Teil meines Körpers zu bedecken, während ich den anderen um meine Schultern legte. Mein Hüfttuch lockerte sich, und ich hielt die beiden Umhänge zusammen. In diesem niedergeschlagenen Zustand ging ich am Gesandten Allahs (ﷺ) vorbei, der auf seinem weißen Maultier ritt. Er sagte: „Der Sohn des Akwaʿ befindet sich in völliger Verwirrung.“ Als sich die Gefährten von allen Seiten um ihn versammelt hatten, stieg der Gesandte Allahs (ﷺ) von seinem Maultier ab, nahm eine Handvoll Staub vom Boden, warf ihn in ihre Gesichter – die Gesichter des Feindes – und sagte: „Mögen diese Gesichter entstellt werden 1!“ Es gab niemanden unter dem Feind, dessen Augen nicht von dem Staub aus dieser Handvoll erfüllt worden wären. Daher wandten sie sich zur Flucht, und Allah, der Erhabene und Hohe, besiegte sie. Der Gesandte Allahs (ﷺ) verteilte ihre Beute unter den Muslimen.

This tradition has been narrated on the authority of Salama who said: We fought by the side of the Messenger of Allah (ﷺ) at Hunain. When we encountered the enemy, I advanced and ascended a hillock. A man from the enemy side turned towards me and I shot him with an arrow. He (ducked and) hid himself from me. I could not understand what he did, but (all of a sudden) I saw that a group of people appeared from the other hillock. They and the Companions of the Prophet (ﷺ) met in combat, but the Companions of the Prophet (ﷺ) turned back and I too turned back defeated. I had two mantles, one of which I was wrapping round the waist (covering the lower part of my body) and the other I was putting around my shoulders. My waist-wrapper got loose and I held the two mantles together. (In this downcast condition) I passed by the Messenger of Allah (ﷺ) who was riding on his white mule. He said: The son of Akwa' finds himself to be utterly perplexed. Wher. the Companions gathered round him from all sides. the Messenger of Allah (ﷺ) got down from his mule. picked up a handful of dust from the ground, threw it into their (enemy) faces and said: May these faces be deformed 1 There was no one among the enemy whose eyes were not filled with the dust from this handful. So they turned back fleeing. and Allah the Exalted and Glorious defeated them, and the Messenger of Allah (ﷺ) distributed their booty among the Muslims.