Sahih Muslim 1775a – Die Schlacht von Hunain

Es ist überliefert worden, dass ʿAbbas sagte: Ich befand mich am Tag von Hunain in der Gesellschaft des Gesandten Allahs (ﷺ). Ich und ʿAbd Sufyan b. Harith b. ʿAbd al-Muttalib hielten uns eng an den Gesandten Allahs (ﷺ) und trennten uns nicht von ihm. Der Gesandte Allahs (möge Frieden auf ihm sein) ritt auf seinem weißen Maultier, das ihm von Farwa b. Nufitha al-Judhami geschenkt worden war. Als die Muslime auf die Ungläubigen trafen, flohen die Muslime und wichen zurück, doch der Gesandte Allahs (ﷺ) begann, sein Maultier auf die Ungläubigen zuzutreiben. Ich hielt den Zügel des Maultiers des Gesandten Allahs (ﷺ) und hielt es davon ab, sehr schnell zu laufen, während Abu Sufyan den Steigbügel des Maultiers des Gesandten Allahs (ﷺ) hielt, der sagte: ʿAbbas, rufe die Leute von al-Samura! ʿAbbas (der eine laute Stimme hatte) rief mit aller Kraft: Wo sind die Leute von Samura? (ʿAbbas sagte:) Bei Allah, als sie meine Stimme hörten, kehrten sie zu uns zurück, wie Kühe zu ihren Kälbern zurückkehren, und sagten: Wir sind da, wir sind da! ʿAbbas sagte: Sie begannen, gegen die Ungläubigen zu kämpfen. Dann erging ein Ruf an die Ansar. Diejenigen, die ihnen zuriefen, riefen: O ihr Schar der Ansar! O Schar der Ansar! Banu al-Harith b. al-Khazraj wurden zuletzt gerufen. Diejenigen, die ihnen zuriefen, riefen: O Banu al-Harith b. al-Khazraj! O Banu al-Harith b. al-Khazraj! Und der Gesandte Allahs (ﷺ), der auf seinem Maultier ritt, betrachtete ihren Kampf mit nach vorn gerecktem Hals und sagte: Dies ist die Zeit, in der der Kampf heftig tobt. Dann nahm der Gesandte Allahs (ﷺ) einige Kieselsteine und warf sie den Ungläubigen ins Gesicht. Dann sagte er: Beim Herrn Muhammads, die Ungläubigen sind besiegt. ʿAbbas sagte: Ich ging umher und sah, dass die Schlacht sich in demselben Zustand befand, in dem ich sie zuvor gesehen hatte. Bei Allah, sie blieb in demselben Zustand, bis er die Kieselsteine warf. Ich beobachtete weiter, bis ich feststellte, dass ihre Kraft erschöpft war und sie begannen, sich zurückzuziehen.

It has been narrated on the authority of 'Abbas who said: I was in the company of the Messenger of Allah (ﷺ) on the Day of Hunain. I and Abd Sufyan b. Harith b. 'Abd al-Muttalib stuck to the Messenaer of Allah (ﷺ) and we did not separate from him. And the Messenger of Allah (may place be upon him) was riding on his white mule which had been presented to him by Farwa b. Nufitha al-Judhami. When the Muslims had an encounter with the disbelievers, the Muslims fled, falling back, but the Messenger of Allah (ﷺ) began to spur his mule towards the disbelievers. I was holding the bridle of the mule of the Messenger of Allah (ﷺ) checking it from going very fast, and Abu Sufyan was holding the stirrup of the (mule of the) Messenger of Allah (ﷺ), who said: Abbas, call out to the people of al-Samura. Abbas (who was a man with a loud voice) called out at the top of the voice: Where are the people of Samura? (Abbas said: ) And by God, when they heard my voice, they came back (to us) as cows come back to their calves, and said: We are present, we are present! 'Abbas said: They began to fight the infidels. Then there was a call to The Ansar. Those (who called out to them) shouted: O ye party of the Ansar! O party of the Ansar! Banu al-Harith b. al-Khazraj were the last to be called. Those (who called out to them) shouted: O Banu Al-Harith b. al-Khazraj! O BanU Harith b. al-Khazraj! And the Messenger of Allah (ﷺ) who was riding on his mule looked at their fight with his neck stretched forward and he said: This is the time when the fight is raging hot. Then the Messenger of Allah (ﷺ) took (some) pebbles and threw them in the face of the infidels. Then he said: By the Lord of Muhammad, the infidels are defeated. 'Abbas said: I went round and saw that the battle was in the same condition in which I had seen it. By Allah, it remained in the same condition until he threw the pebbles. I continued to watch until I found that their force had been spent out and they began to retreat.