Sahih Muslim 1769a – Zulässigkeit der Bekämpfung von Personen, die einen Vertrag brechen;…

Sahih Muslim 1769 a

Zulässigkeit der Bekämpfung von Personen, die einen Vertrag brechen; Zulässigkeit, die Belagerten sich ergeben zu lassen, vorbehaltlich des Urteils eines gerechten, zur Rechtsprechung befähigten RichtersPermissibility of fighting those who break a treaty; Permissibility of letting besieged people surrender, subject to the judgement of a just person who is qualified to pass judgementباب جَوَازِ قِتَالِ مَنْ نَقَضَ الْعَهْدَ وَجَوَازِ إِنْزَالِ أَهْلِ الْحِصْنِ عَلَى حُكْمِ حَاكِمٍ عَدْلٍ أَهْلٍ لِلْحُكْمِ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ نُمَيْرٍ، قَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أُصِيبَ سَعْدٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ رَمَاهُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُقَالُ لَهُ ابْنُ الْعَرِقَةِ ‏.‏ رَمَاهُ فِي الأَكْحَلِ فَضَرَبَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ خَيْمَةً فِي الْمَسْجِدِ يَعُودُهُ مِنْ قَرِيبٍ فَلَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مِنَ الْخَنْدَقِ وَضَعَ السِّلاَحَ فَاغْتَسَلَ فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ وَهُوَ يَنْفُضُ رَأْسَهُ مِنَ الْغُبَارِ فَقَالَ وَضَعْتَ السِّلاَحَ وَاللَّهِ مَا وَضَعْنَاهُ اخْرُجْ إِلَيْهِمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ فَأَيْنَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَارَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ فَقَاتَلَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَنَزَلُوا عَلَى حُكْمِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الْحُكْمَ فِيهِمْ إِلَى سَعْدٍ قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ فِيهِمْ أَنْ تُقْتَلَ الْمُقَاتِلَةُ وَأَنْ تُسْبَى الذُّرِّيَّةُ وَالنِّسَاءُ وَتُقْسَمَ أَمْوَالُهُمْ ‏.‏

Es wurde überliefert, dass ʿĀʾischa sagte: Saʿd wurde am Tag der Grabenschlacht verwundet. Ein Mann aus den Quraisch namens Ibn al-ʿAriqa schoss einen Pfeil auf ihn, der die Arterie in der Mitte seines Unterarms durchbohrte. Der Gesandte Allahs (ﷺ) ließ für ihn in der Moschee ein Zelt aufschlagen und erkundigte sich, während er sich in seiner Nähe aufhielt, nach seinem Zustand. Als er von der Grabenschlacht zurückkehrte, seine Waffen niederlegte und sich badete, erschien ihm der Engel Gabriel, während er den Staub aus seinem Haar entfernte, als wäre er gerade erst von der Schlacht zurückgekehrt. Dieser sagte: „Du hast deine Waffen niedergelegt. Bei Allah, wir haben sie noch nicht niedergelegt. So zieh gegen sie aus.“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) fragte: „Wohin?“ Er deutete auf die Banū Quraiẓa. Da kämpfte der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) gegen sie. Sie ergaben sich auf Befehl des Gesandten Allahs (ﷺ), doch er übertrug die Entscheidung über sie Saʿd. Dieser sagte: „Ich entscheide über sie, dass diejenigen von ihnen, die kämpfen können, getötet werden, ihre Frauen und Kinder gefangen genommen werden und ihr Besitz verteilt wird.“

It has been narrated on the authority of A'isha who said: Sa'd was wounded on the day of the Battle of the Ditch. A man from the Quraish called Ibn al-Ariqah shot at him an arrow which pierced the artery in the middle of his forearm. The Messenger of Allah (ﷺ) pitched a tent for him in the mosque and would inquire after him being in close proximity. When he returned from the Ditch and laid down his arms and took a bath, the angel Gabriel appeared to him and he was removing dust from his hair (as if he had just returned from the battle). The latter said: You have laid down arms. By God, we haven't (yet) laid them down. So march against them. The Messenger of Allah (ﷺ) asked: Where? He pointed to Banu Quraiza. So the Messenger of Allah (may peace he upon him) fought against them. They surrendered at the command of the Messenger of Allah (ﷺ), but he referred the decision about them to Sa'd who said: I decide about them that those of them who can fight be killed, their women and children taken prisoners and their properties distributed (among the Muslims).

Sahih (Sunnah.com)