Sahih Muslim 1751c – Der Mörder hat Anspruch auf die Besitztümer des Getöteten

Abu Qatada berichtete: Wir begleiteten den Gesandten Allahs (Allahs Frieden sei auf ihm) auf einem Feldzug im Jahr der Schlacht von Hunain. Als wir auf den Feind trafen, kehrten (einige der Muslime aus Furcht um. Ich sah, dass ein Mann von den Götzendienern einen der Muslime überwältigt hatte. Ich wandte mich um und griff ihn von hinten an, indem ich ihm einen Schlag zwischen Nacken und Schulter versetzte. Er wandte sich mir zu und rang mit mir derart, dass ich den Tod vor Augen zu sehen begann. Dann ereilte ihn der Tod und ließ mich allein. Ich schloss mich ʿUmar b. al-Khattab an, der sagte: Was ist mit den Leuten geschehen (dass sie sich zurückziehen)? Ich sagte: Es ist Allahs Bestimmung. Dann kehrten die Leute zurück. (Die Schlacht endete mit einem Sieg für die Muslime) und der Gesandte Allahs (ﷺ) setzte sich (um die Kriegsbeute zu verteilen). Er sagte: Wer einen Feind getötet hat und einen Beweis dafür vorbringen kann, erhält dessen Habseligkeiten. Da stand ich auf und sagte: Wer wird für mich Zeugnis ablegen? Dann setzte ich mich hin. Dann sagte er (der Heilige Prophet) dasselbe. Ich stand (erneut) auf und sagte: Wer wird für mich Zeugnis ablegen? Er (der Heilige Prophet) machte zum dritten Mal dieselbe Bemerkung, und ich stand (wieder) auf. Nun sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): Was ist mit dir geschehen, o Abu Qatada? Dann erzählte ich ihm die (ganze) Geschichte. Darauf sagte einer der Leute: Er hat die Wahrheit gesagt, Gesandter Allahs! Die Habseligkeiten des von ihm getöteten Feindes befinden sich bei mir. Überrede ihn, auf sein Recht (zu meinen Gunsten) zu verzichten. (Diesen Vorschlag zurückweisend) sagte Abu Bakr: Bei Allah, das wird nicht geschehen. Der Gesandte Allahs (ﷺ) wird es nicht gutheißen, einem der Löwen unter den Löwen Allahs, die auf dem Weg Allahs und Seines Gesandten kämpfen, seinen Anteil an der Beute zu entziehen und ihn dir zu geben. Da sagte der Gesandte Allahs (Allahs Frieden sei auf ihm): Er (Abu Bakr) hat die Wahrheit gesagt, also gib die Habseligkeiten ihm (Abu Qatada). So gab er sie mir. Ich verkaufte den Panzer (der ein Teil meines Anteils an der Beute war) und kaufte mit dem Erlös einen Garten in der Straße der Banu Salama. Dies war der erste Besitz, den ich nach meinem Übertritt zum Islam erwarb.
In einer von Laith überlieferten Version des Hadiths lauten die von Abu Bakr geäußerten Worte: „Nein, niemals! Er wird ihn keinem Fuchs der Quraisch geben und dabei einen Löwen unter den Löwen Allahs zurücklassen, unter den …“ Und der Hadith schließt mit den Worten: „Der erste Besitz, den ich erwarb.“

Abu Qatada reported: We accompanied the Messenger of Allah (my peace be upon him) on an expedition in the year of the Battle of Hunain. When we encountered the enemy, (some of the Muslims turned back (in fear). I saw that a man from the polytheists overpowered one of the Muslims. I turned round and attacked him from behind giving a blow between his neck and shoulder. He turned towards me and grappled with me in such a way that I began to see death staring me in the face. Then death overtook him and left me alone. I joined 'Umar b. al-Khattab who was saying: What has happened to the people (that they are retreating)? I said: It is the Decree of Allah. Then the people returned. (The battle ended in a victory for the Muslims) and the Messenger of Allah (ﷺ) sat down (to distribute the spoils of war). He said: One who has killed an enemy and can bring evidence to prove it will get his belongings. So I stood up and said: Who will give evidence for me? Then I sat down. Then he (the Holy Prophet) said like this. I stood up (again) and said: Who will bear witness for me? He (the Holy Prophet) made the same observation the third time, and I stood up (once again). Now the Messenger of Allah (ﷺ) said: What has happened to you, O Abu Qatada? Then I related the (whole) story, to him. At this, one of the people said: He has told the truth. Messenger of Allah 1 The belongings of the enemy killed by him are with me. Persuade him to forgo his right (in my favour). (Objecting to this proposal) Abu Bakr said: BY Allah, this will not happen. The Messenger of Allah (ﷺ) will not like to deprive one of the lions from among the lions of Allah who fight in the cause of Allah and His Messenger and give thee his share of the booty. So the Messenger of Allah (may peace he upon him) said: He (Abu Bakr) has told the truth, and so give the belongings to him (Abu Qatada). So he gave them to me. I sold the armour (which was a part of my share of the booty) and bought with the sale proceeds a garden in the street of Banu Salama. This was the first property I acquired after embracing Islam.
In a version of the hadith narrated by Laith, the words uttered by Abu Bakr are:" No, never! He will not give it to a fox from the Quraish leaving aside a lion from the lions of Allah among...." And the hadith is closed with the words:" The first property I acquired."