Sahih Muslim 1747 – Kriegsbeute ist nur für diese Umma erlaubt worden

Abū Huraira überlieferte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

Einer der Propheten führte einen heiligen Krieg. Er sagte zu seinen Gefährten: „Wer eine Frau geheiratet hat und seine Ehe vollziehen möchte, dies aber noch nicht getan hat; wer ein Haus gebaut, aber noch kein Dach darauf errichtet hat; und wer Ziegen und trächtige Kamelstuten gekauft hat und auf ihren Nachwuchs wartet, soll mich nicht begleiten.“

So zog er los und näherte sich einem Dorf zur Zeit des oder ungefähr zur Zeit des ʿAsr-Gebets. Er sagte zur Sonne: „Du bist Allah unterworfen, und auch ich bin Ihm unterworfen. O Allah, halte sie für mich ein wenig zurück.“ Da wurde sie für ihn zurückgehalten, bis Allah ihm den Sieg gewährte.

Die Menschen sammelten die Kriegsbeute an einem Ort. Ein Feuer kam auf die Beute zu, um sie zu verschlingen, verschlang sie aber nicht. Da sagte er: „Einige von euch haben sich der Veruntreuung schuldig gemacht. Daher soll ein Mann aus jedem Stamm mir den Treueid leisten.“

Sie taten dies, indem sie ihre Hände in seine Hand legten. Die Hand eines Mannes blieb an seiner Hand haften. Da sagte der Prophet (ﷺ): „Dein Stamm hat sich der Veruntreuung schuldig gemacht. Alle Angehörigen deines Stammes sollen mir einzeln den Treueid leisten.“

Sie taten dies, woraufhin die Hände von zwei oder drei Personen an seiner Hand haften blieben. Er sagte: „Ihr habt veruntreut.“ Daraufhin holten sie Gold im Volumen eines Kuhkopfes hervor. Sie legten es bei der Beute auf die Erde. Dann kam das Feuer auf die Beute zu und verschlang sie.

Die Kriegsbeute war keinem Volk vor uns erlaubt worden. Dies geschah, weil Allah unsere Schwäche und Demut sah und sie uns erlaubte.

It has been narrated by Abu Huraira that the Messenger of Allah (ﷺ) said: One of the Prophets made a holy war. He said to his followers: One who has married a woman and wants to consummate to his marriage but has not yet done so; another who has built a house but has not yet erected its roof; and another who has bought goats and pregnantshe-camels and is waiting for their offspring-will not accommpany me. So he marched on and approached a village at or about the time of the Asr prayers. He said to the sun: Thou art subserviant (to Allah) and so am I. O Allah, stop it for me a little. It was stopped for him until Allah granted him victory. The people gathered the spoils of war (at one place). A fire approached the spoils to devour them, but it did not devour them. He (the Holy Prophet) said: Some of you have been guilty of misappropriation. So one man from each tribe should swear fealty to me. The did so (putting their hands into his). The hand of one man stuck to his hand and the Prophet (ﷺ) said: Your tribe is guilty of misappropriation. Let all the members of your tribe swear fealty to me one by one. They did so, when the hands of two or three persons got stuck with his hand. He said: You have misappropriated. So they took out gold equal in volume to the head of a cow. They-placed it among the spoils on the earth. Then the fire approached the spoils and devoured them. The spoils of war were not made lawful for any people before us, This is because Allah saw our weakness and humility and made them lawful for us.