Sahih Muslim 1723a – Aufheben verlorenen Eigentums eines Pilgers

Salama ibn Kuhail überlieferte: Ich hörte Suwaid ibn Ghafala sagen: Ich zog gemeinsam mit Zaid ibn Suhan und Salman ibn Rabi'a zum Dschihad aus und fand eine Peitsche, die ich aufhob. Sie sagten zu mir: „Lass sie liegen.“ Ich sagte: „Nein, vielmehr werde ich sie öffentlich bekannt geben. Wenn ihr Besitzer kommt, werde ich sie ihm zurückgeben; andernfalls werde ich sie benutzen.“ Und ich widersetzte mich ihnen.

Als wir vom Dschihad zurückkehrten, hatte ich das Glück, die Pilgerfahrt zu verrichten. Ich kam nach Medina, traf Ubayy ibn Ka'b und erzählte ihm von der Peitsche und ihrer Meinung – der Meinung von Zaid ibn Suhan und Salman ibn Rabi'a –, was ich damit tun sollte, nämlich sie wegzuwerfen. Darauf sagte er: „Zu Lebzeiten des Gesandten Allahs ﷺ fand ich einen Geldbeutel, der einhundert Dinar enthielt. Ich kam mit ihm zu ihm, und er sagte: ‚Gib ein Jahr lang öffentlich bekannt, dass du ihn gefunden hast.‘ So gab ich ihn bekannt, fand aber niemanden, der ihn nach der Beschreibung hätte als seinen erkennen können. Ich kam erneut zu ihm, und er sagte: ‚Gib ein Jahr lang öffentlich bekannt, dass du ihn gefunden hast.‘ So gab ich ihn bekannt, fand aber niemanden, der ihn erkennen konnte. Ich kam zu ihm, und er sagte: ‚Gib ein Jahr lang öffentlich bekannt, dass du ihn gefunden hast.‘ Ich gab ihn bekannt, fand aber niemanden, der ihn erkennen konnte. Darauf sagte er: ‚Merke dir seine Anzahl, seinen Beutel und sein Band. Wenn sein Besitzer kommt, gib ihn ihm zurück; andernfalls benutze ihn.‘ So benutzte ich ihn.“

Schuʿba sagte: Ich traf ihn – Salama ibn Kuhail – danach in Mekka, und er sagte: „Ich weiß nicht, ob er drei Jahre oder ein Jahr gesagt hat.“

Salama b. Kuhail reported: I heard Sowaid b. Ghafala say: I went out, and also Zaid b. Suhan and Salman b. Rabi'a for Jihad, and I found a whip and took it up. They said to me: Leave it. I said: No. but I will make announcement of it and if its owner comes (then I will return that), otherwise I will use it, and I refused them. When we returned from Jihad. by a good fortune for me, I performed Pilgrimage. I came to Medina and met Ubayy b. Ka'b, and related to him the affair of the whip and their opinion (the opinion of Zaid b. Suhan and Salman b. Rabi'a) about it (i. e. I should throw it). Thereupon he said: I found a money bag during the lifetime of Allah's Messenger (ﷺ) which contained one hundred dinars. I came to him along with it, and he said: Make an announcement of it for one year; so I announced it, but did not find anyone who could (claim it after) recognising it. I again came to him and he said: Make announcement for one year. So I made announcement of it, but I found none who could recognise it. I came to him he said: Make announcement of it for one year. I made announcement of that but did not find one who could recognise it, whereupon he said: Preserve (in your mind) its number, its bag and its strap, and if its owner comes (then return that to him), otherwise make use of it. So I made use of that. I (Shu'ba) met him (Salama b. Kuhail) after this in Mecca, and he said: I do not know whether he said three years or one year.