Sahih Muslim 1720a – Unterschiede zwischen den Mudschahidun

Abū Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

Während zwei Frauen mit ihren beiden Söhnen unterwegs waren, kam ein Wolf und nahm das Kind einer von ihnen mit. Eine von ihnen sagte zu ihrer Gefährtin: „Er ist mit deinem Kind davongelaufen.“ Die andere sagte: „Er ist mit deinem Kind davongelaufen.“ Sie brachten die Angelegenheit zu Dāwūd (David), damit er darüber entschied, und er entschied zugunsten der älteren Frau. Daraufhin gingen sie zu Sulaimān ibn Dāwūd – Allahs Frieden sei auf ihnen beiden – und erzählten ihm die Geschichte. Er sagte: „Bringt mir ein Messer, damit ich es für euch (in zwei Teile) zerschneiden kann.“ Die jüngere Frau sagte: „Nein, das kann nicht sein, möge Allah sich deiner erbarmen; es gehört ihr“ – der älteren Frau. Da entschied er zugunsten der jüngeren Frau.

Abū Huraira sagte: „Wenn ich das Wort *as-sikkīn* überhaupt jemals gehört habe, dann an jenem Tag. Wir nannten es sonst nur *al-Mudyā*.“

Abu Huraira reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying: While two women had been going along witn their two sons, a wolf came and made away with the child of one of them. One of them said to her companion: It is with your child that it (the wolf) has run away The other one said: It has run away with your child. They brought the matter to (Hadrat) Dawud (David) for decision and he made a decision in favour of the elder one. They then went to Sulaiman b. Dawud (may there be peace upon both of them) and told them (the story). He said: Bring me a knife so that I may cut him (the child) (into two parts) for you. The younger one said: No, it can't be, may Allah have mercy upon you, he (the child) belongs to her (the elder). So he gave a decision in favour of the younger one. abu Huraira said: If ever I heard of the word as-sikin at all, it was that day. We called it by no other name but al-Mudya.