Sahih Muslim 1680a – Ein Geständnis des Mordes ist rechtsgültig, und der Erbe des Opfers…

ʿAlqama ibn Wāʾil überlieferte von seinem Vater:

Während ich in der Gesellschaft des Gesandten Allahs (ﷺ) saß, kam ein Mann dorthin und führte mithilfe eines Riemens einen anderen Mann hinter sich her und sagte: „O Gesandter Allahs, dieser Mann hat meinen Bruder getötet.“

Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte zu ihm: „Hast du ihn getötet?“ Der andere Mann sagte: „Falls er dies nicht gesteht, werde ich einen Zeugen gegen ihn bringen.“ Da sagte der Mörder: „Ja, ich habe ihn getötet.“

Er (der Prophet, Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) sagte: „Warum hast du ihn getötet?“ Er sagte: „Ich und er schlugen die Blätter von einem Baum ab, und er beleidigte mich und brachte mich in Zorn. Daraufhin schlug ich mit einer Axt auf seinen Kopf und tötete ihn.“

Da sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): „Hast du etwas bei dir, um an deiner Stelle das Blutgeld zu zahlen?“ Er sagte: „Ich besitze keinen Besitz außer diesem meinem Gewand und dieser meiner Axt.“

Er (der Prophet, Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) sagte: „Glaubst du, dass deine Leute Lösegeld für dich zahlen werden?“ Er sagte: „Ich bin bei meinen Leuten unbedeutender als dies“ – womit er meinte, dass er von seinem Stamm keinen solchen Vorteil erhalten würde.

Da warf er den Riemen dem Anspruchsberechtigten auf das Blutgeld zu und sagte: „Nimm deinen Mann mit.“ Der Mann nahm ihn mit. Als er zurückging, sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): „Wenn er ihn tötet, wird er ihm gleich sein.“

Er kehrte zurück und sagte: „O Gesandter Allahs, mir ist zu Ohren gekommen, dass du gesagt hast: ‚Wenn er ihn tötet, wird er ihm gleich sein.‘ Ich habe ihn gemäß deiner Anweisung festgehalten.“

Da sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): „Möchtest du nicht, dass er die Last deiner Sünde und der Sünde deines Gefährten – deines Bruders – auf sich nimmt?“

Er sagte: „O Gesandter Allahs, warum nicht?“ Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) sagte: „Wenn es so ist, dann soll es so sein.“ Er warf den Riemen vom Angeklagten ab und ließ ihn frei.

'Alqama b. Wa'il reported on the authority of his-father: While I was sitting in the company of Allah's Messenger (ﷺ), a person came there dragging another one with the help of a strap and said: Allah's Messenger, this man has killed my brother. Allah's Messenger (ﷺ) said to him: Did you kill him? And the other man said: (In case he did not make a confession of this, I shall brine, a witness against him). He (the murderer) said: Yes, I have killed him. He (the Holy Prophet) said: Why did you kill him? He said: I and he won striking down the leaves of a tree and he abused me and enraged me, and to I struck his head with an axe and killed him, whereupon Allah's Messenger (ﷺ) said: Have you anything with you to pay blood-wit on your behalf? He said: I do not possess any property but this robe of mine and this axe of mine. He (the Holy, Prophet) said: Do you think your people will pay ransom for you? He said: I am more insignificant among my people than this (that I would not be able to get this benefit from my tribe). He (the Holy Prophet) threw the strap towards him (the claimant of the blood-wit) saying: Take away your man. The man took him away, and as he returned, Allah's Messenger (ﷺ) said: If he kills him, he will be like him. He returned and said: Allah's Messenger, it has reached me that you have said that" If he killed him, he would be like him." I caught hold of him according to your command, whereupon Allah's Messenger (ﷺ) said: Don't you like that he should take upon him (the burden) of your sin and the sin of your companion (your brother)? He said: Allah's Messenger, why not? The Messenger of Allah (may peace be. upon him) said: If it is so, then let it be. He threw away the strap (around the offender) and set him free.