Sahih Muslim 1679a – Die Betonung der Unverletzlichkeit von Blut, Ehre und Vermögen

Abu Bakra überlieferte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) in der Abschiedsansprache sagte:

Die Zeit hat ihren Kreislauf vollendet und ist wieder zu dem Zustand an dem Tag zurückgekehrt, an dem Allah die Himmel und die Erde erschuf. Das Jahr besteht aus zwölf Monaten, von denen vier heilig sind: drei aufeinanderfolgende, nämlich Dhū l-Qaʿda, Dhū l-Hiddscha und Muharram, sowie Radschab, der Monat von Mudhar, der zwischen Dschumādā und Schaʿbān liegt.

Dann sagte er: „Welcher Monat ist dies?“ Wir sagten: „Allah und Sein Gesandter wissen es am besten.“ Der Überlieferer sagte: Er schwieg eine Zeit lang, bis wir dachten, er würde ihn mit einem anderen Namen als dem bekannten benennen. Er sagte: „Ist es nicht Dhū l-Hiddscha?“ Wir sagten: „Ja.“

Der Gesandte Allahs sagte: „Welche Stadt ist dies?“ Wir sagten: „Allah und Sein Gesandter wissen es am besten.“ Der Gesandte Allahs schwieg, bis wir dachten, er würde sie mit einem anderen Namen benennen. Der Gesandte Allahs sagte: „Ist es nicht al-Balda – die Stadt Mekka?“ Wir sagten: „Ja.“

Er sagte: „Welcher Tag ist dies?“ Wir sagten: „Allah und Sein Gesandter wissen es am besten.“ Der Gesandte Allahs schwieg, bis wir dachten, er würde ihn mit einem anderen Namen benennen. Er sagte: „Ist es nicht der Opfertag?“ Wir sagten: „Ja, Gesandter Allahs.“

Daraufhin sagte er: „Wahrlich, euer Blut, euer Besitz – Muhammad, einer der Überlieferer, sagte: Ich glaube, dass er auch dies sagte –, und eure Ehre sind euch ebenso heilig wie die Heiligkeit dieses eures Tages, in dieser eurer Stadt und in diesem eurem Monat. Ihr werdet bald eurem Herrn begegnen, und Er wird euch nach euren Taten fragen. So werdet nach mir nicht wieder zu Ungläubigen oder Irregehenden, indem einige von euch den Nacken der anderen schlagen.

Seht, der Anwesende soll dem Abwesenden übermitteln; denn manch einer, dem eine Mitteilung überbracht wird, bewahrt sie besser als derjenige, der sie hört.“

Er sagte erneut: „Seht, habe ich euch die Botschaft nicht übermittelt?“

Dieser Hadith ist über eine andere Überliefererkette überliefert worden, jedoch mit geringfügigen Abweichungen im Wortlaut.

Abu Bakra reported that (in the Farewell Address) Allah's Messenger (ﷺ) said: Time has completed a cycle and come to the state of the day when Allah created the heavens and the earth. The year is constituted of twelve months, of which four are sacred; three of them consecutive, viz. Dhu'l-Qa'da, Dhu'l- Hijja and Muharram, and also Rajab the month of Mudar which comes between Jumada and Sha'ban. He (the Holy Prophet) then said: which month is this? We said Allah and His Messenger know best. He (the narrator) said: He (the Holy Prophet) remained silent for some time until we thought that he would give it a name other than that (by which it was known). He said: Is it not Dha'l-Hijja? We said: Yes. He (the Holy Prophet) said: Which city is this? We said: Allah and His Messenger know best. He (the Holy Prophety remained silent until we thought that he would give it another name. He (the Holy Prophet) said: Is it not the Balda (the city of Mecca)? We said: Yes. He said: What day is this? We said: Allah and His Messenger know best. He (the Holy Prophet) remained silent until we thought that he would give it another name. He said: Is it not the Day of Sacrifice? We said: Allah's Messenger. yes. Thereupon he said: Your blood, your property (Muhammad, one of the narrators, said: I think, he also said this) and your honour are sacred to you like the sacredness of this day of yours, in this city of yours, and in this month of yours. You will soon meet your Lord and He will ask you about your deeds. So do not turn after me unbelievers (or misguided), some of you striking the necks of the others. Behold I let him who is present convey to him who is absent, for many a one whom a message is conveyed has a more retentive memory than one who hears. He again said: Behold! have I not delivered (the message) to you? This hadith has been narrated through another chain of transmitters, but with a slight variation of words.