Sahih Muslim 1669h – Qasāmah (Eide)

Abu Laila ʿAbdullah b. ʿAbd al-Rahman b. Sahl berichtete, dass die älteren Männer des (Stammes) Sahl b. Abu Hathma mitgeteilt hatten, dass ʿAbdullah b. Sahl und Muhayyisa unter einer Notlage, die sie betroffen hatte, nach Khaibar aufgebrochen waren. Muhayyisa kam und berichtete, dass ʿAbdullah b. Sahl getötet und (sein Leichnam) in einen Brunnen oder in eine Grube geworfen worden war. Er ging zu den Juden und sagte: Bei Allah, ihr seid es, die ihn getötet haben. Sie sagten: Bei Allah, wir haben ihn nicht getötet. Dann ging er zu seinem Volk und erzählte ihnen davon. Daraufhin kamen er und sein Bruder Huwayyisa – und dieser war älter als er – sowie ʿAbd al-Rahman b. Sahl. Dann wollte Muhayyisa sprechen, und er war es, der (ʿAbdullah) nach Khaibar begleitet hatte, worauf der Gesandte Allahs (ﷺ) zu Muhayyisa sagte: Erweise dem Älteren die gebührende Achtung (er meinte den höheren Altersrang). Dann sprach Huwayyisa, und danach sprach auch Muhayyisa. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): Sie sollen entweder das Blutgeld für euren Gefährten zahlen oder sich auf den Krieg vorbereiten. Der Gesandte Allahs (ﷺ) schrieb ihnen (den Juden) darüber. Sie schrieben zurück: Wahrlich, bei Allah, wir haben ihn nicht getötet. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (ﷺ) zu Huwayyisa, Muhayyisa und ʿAbd al-Rahman: Seid ihr bereit, einen Eid zu leisten, damit ihr Anspruch auf das Blutgeld eures Gefährten erhaltet? Sie sagten: Nein. Er (der Prophet) sagte: Dann werden die Juden einen Eid auf ihre Unschuld leisten. Sie sagten: Sie sind keine Muslime. Der Gesandte Allahs (ﷺ) zahlte ihnen jedoch selbst das Blutgeld und sandte ihnen einhundert Kamele, bis sie ihre Häuser betraten. Sahl sagte: Eines der roten Kamelstuten unter ihnen trat nach mir.

Abu Laila 'Abdullah b. 'Abd al-Rahman b. Sahl reported that the elderly persons of (the tribe) had informed Sahl b. Abu Hathma that 'Abdullah b. Sahl and Muhayyisa went out to Khaibar under some distress which had afflicted them. Muhayyisa came and informed that Abdutlah b. Sahl had been killed, and (his dead body) had been thrown in a well or in a ditch. He came to the Jews and said: By Allah, it is you who have killed him. They said: By Allah, we have not killed him. He then came to his people, and made mention of that to them. Then came he and his brother Huwayyisa, and he was older than he, and 'Abd al-Rahman b. Sahl. Then Muhayyisa went to speak, and it was he who had accompanied ('Abdullah) to Khaibar, whereupon Allah's Messenger (ﷺ) said to Muhayyisa: Observe greatness of the great (he meant the seniority of age). Then Huwayyisa spoke and then Muhayyisa also spoke. Thereupon Allah's Messenger (ﷺ) said: They should either pay blood-wit for your companion, or be prepared for war. Allah's Messenger (ﷺ) wrote about it to them (to the Jews). They wrote: Verily, by Allah, we have not killed him. Thereupon Allah's Messenger (ﷺ) said to Huwayyisa and Muhayyisa and Abd al-Rahman: Are you prepared to take oath in order to entitle yourselves for the blood-wit of your companion? They said: No. He (the Holy Prophet) said: Then the Jews will take oath (of their innocence). They said: They are not Muslims. Allah's Messenger (ﷺ), however, himself paid the blood-wit to them and sent to them one hundred camels until they entered into their houses, Sahl said: One red she-camel among them kicked me.