Sahih Muslim 1661b – Einen Sklaven mit dem zu ernähren, was man selbst isst, und ihn mit…

Dieser Hadith ist überliefert worden auf die Autorität von Aʿmasch, jedoch mit einer geringfügigen Abweichung im Wortlaut. So heißt es beispielsweise in dem von Zuhair und Abū Muʿāwiya überlieferten Hadith nach den Worten des Propheten – Allahs Segen und Frieden seien auf ihm –: „Du bist ein Mensch, in dem noch Überreste der Unwissenheit vorhanden sind.“ Danach kommen auch diese Worte vor: Abū Dharr sagte: „Selbst noch in meinem hohen Alter?“ Er – der Prophet – sagte: „Ja.“ In der Überlieferung von Abū Muʿāwiya lautet der Wortlaut: „Ja, in diesem hohen Alter von dir.“ In der Überlieferung von ʿĪsā lautet der Wortlaut: „Wenn du ihn mit einer unerträglichen Last belastest, dann verkaufe ihn und nimm einen anderen Sklaven, der diese Last problemlos tragen kann.“ In der Überlieferung von Zuhair lautet der Wortlaut: „Hilf ihm dabei.“ In dem von Abū Muʿāwiya eigenständig überlieferten Hadith findet sich nicht der Zusatz: „Dann verkaufe ihn oder hilf ihm.“ Dieser Hadith schließt mit den Worten: „Belaste ihn nicht über seine Fähigkeit hinaus.“

This hadith has been narrated on the authority of A'mash but with a slight variation of words, e. g. in the hadith transmitted on the authority of Zuhair and Abu Mu'awiya after his words (these words of the Holy Prophet):" You are a person having the remnants of Ignorance in him." (these words also occur, that Abu Dharr) said: Even up to this time of my old age? He (the Holy Prophet) said: Yes. In the tradition transmitted on the authority of Abu Mu'awiya (the words are):" Yes, in this time of your old age." In the tradition transmitted on the authority of 'Isa (the words are):" If you burden him (with an unbearable burden), you should sell him (and get another slave who can easily undertake this burden)." In the hadith transmitted on the authority of Zuhair (the words are):" Help him in that (work)." In the hadith transmitted by Abu Mu'awiya (separately) there is no such word: Then sell him or help him." This hadith concludes with these words:" Do not burden him beyond his capacity."