Sahih Muslim 1654d – Das Sagen „So Allah will“ beim Leisten von Eiden und zu anderen Zeiten

Sahih Muslim 1654 d

Das Sagen „So Allah will“ beim Leisten von Eiden und zu anderen ZeitenSaying: "If Allah wills" when swearing oaths and at other timesباب الاِسْتِثْنَاءِ ‏‏

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ لأُطِيفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى سَبْعِينَ امْرَأَةً تَلِدُ كُلُّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ غُلاَمًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ فَقِيلَ لَهُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏.‏ فَلَمْ يَقُلْ ‏.‏ فَأَطَافَ بِهِنَّ فَلَمْ تَلِدْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ نِصْفَ إِنْسَانٍ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏.‏ لَمْ يَحْنَثْ وَكَانَ دَرَكًا لِحَاجَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Abū Huraira berichtete, dass Sulaimān ibn Dāwūd sagte: „Ich werde in dieser Nacht gewiss mit siebzig Frauen Geschlechtsverkehr haben, und jede von ihnen wird ein Kind gebären, das auf dem Weg Allahs kämpfen wird.“ Man sagte zu ihm: „Sag: ‚So Allah will‘ (Inschāʾa llāh)!“ Doch er sagte es nicht und vergaß es. Er ging zu ihnen, aber keine von ihnen gebar ein Kind, außer einer Frau, und auch sie gebar nur ein unvollständiges Wesen. Darauf sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): „Wenn er ‚So Allah will‘ gesagt hätte, wäre er nicht gescheitert, und sein Wunsch wäre gewiss erfüllt worden.“

Abu Huraira reported that Sulaiman b. Dawud said: I will certainly have intercourse with seventy wives during the night, and every wife amongst them will give birth to a child, who will fight in the cause of Allah. It was said to him: Say:" Insha' Allah" (God willing), but he did not say so and forgot it. He went round them but none of them give birth to a child except one woman and that too was an incomplete person. Upon this Allah's Messenger (ﷺ) said: If he had said" Insha' Allah." he would not have failed, and his desire must have been fulfilled.

Sahih (Sunnah.com)