Sahih Muslim 1650a – Es wird demjenigen empfohlen, der einen Eid schwört und dann erkennt,…

Sahih Muslim 1650 a

Es wird demjenigen empfohlen, der einen Eid schwört und dann erkennt, dass etwas anderes besser ist, das Bessere zu tun und eine Sühne für seinen Eid zu leisten.It is recommended for the one who swears an oath then sees that something else is better than it; To do that which is better and offer expiation for his oathباب نَدْبِ مَنْ حَلَفَ يَمِينًا فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا أَنْ يَأْتِيَ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَيُكَفِّرَ عَنْ يَمِينِهِ

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَعْتَمَ رَجُلٌ عِنْدَ النَّبِيِّ ﷺ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ فَوَجَدَ الصِّبْيَةَ قَدْ نَامُوا فَأَتَاهُ أَهْلُهُ بِطَعَامِهِ فَحَلَفَ لاَ يَأْكُلُ مِنْ أَجْلِ صِبْيَتِهِ ثُمَّ بَدَا لَهُ فَأَكَلَ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِهَا وَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ ‏"‏ ‏.‏

Abū Huraira berichtete: Ein Mann saß bis spät in der Nacht beim Gesandten Allahs (ﷺ). Danach kam er zu seiner Familie und stellte fest, dass seine Kinder eingeschlafen waren. Seine Frau brachte ihm Essen, doch er schwor, dass er wegen seiner Kinder, die ohne Essen eingeschlafen waren, nicht essen werde. Dann zog er es vor, den Eid zu brechen und dafür Sühne zu leisten, und aß das Essen. Anschließend kam er zum Gesandten Allahs (ﷺ) und berichtete ihm davon. Da sagte der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm): „Wer einen Eid geschworen hat und später etwas Besseres als diesen Eid vorfindet, der soll es tun und Sühne für das Brechen seines Eides leisten.“

Abu Huraira reported: A person sat late in the night with Allah's Messenger (ﷺ), and then came to his family and found that his children had gone to sleep. His wife brought food for him. but he took an oath that he would not eat because of his children (having gone to sleep without food) He then gave precedence (of breaking the vow and then expiating it) and ate the food He then came to Allah s Messenger (ﷺ) and made mention of that to him, whereupon Allah's Messenger (may peace he upon him) said: He who took an oath and (later on) found something better than that should do that, and expiate for (breaking) his vow.

Sahih (Sunnah.com)