Sahih Muslim 1628a – Das Vermächtnis eines Drittels

ʿĀmir b. Saʿd überlieferte von seinem Vater (Saʿd b. Abī Waqqāṣ): Der Gesandte Allahs (ﷺ) besuchte mich während meiner Krankheit, die mich im Jahr der Haddschat-ul-Wadāʿ (Abschiedspilgerfahrt) dem Tod nahebrachte. Ich sagte: „Gesandter Allahs, du siehst gewiss deutlich den Schmerz, von dem ich heimgesucht bin, und ich bin ein Mann, der Vermögen besitzt, und es gibt niemanden, der mich beerbt, außer nur eine Tochter. Soll ich zwei Drittel meines Vermögens als Ṣadaqa geben?“ Er sagte: „Nein.“ Ich sagte: „Soll ich die Hälfte (meines Vermögens) als Ṣadaqa geben?“ Er sagte: „Nein.“ Er sagte ferner: „Gib ein Drittel (als Almosen), und das ist durchaus genug. Deine Erben wohlhabend zurückzulassen ist besser, als sie arm zurückzulassen, sodass sie die Menschen anbetteln müssen. Du wirst niemals eine Ausgabe tätigen, mit der du Allahs Wohlgefallen anstrebst, ohne dafür belohnt zu werden, sogar für einen Bissen Nahrung, den du deiner Ehefrau in den Mund legst.“

Ich sagte: „Gesandter Allahs, werde ich meine Gefährten überleben?“ Er (der heilige Prophet) sagte: „Wenn du sie überlebst, dann verrichte eine Tat, durch die du Allahs Wohlgefallen anstrebst, und dadurch wirst du in deinem Rang (in der Religion) und in deinem Ansehen zunehmen. Vielleicht wirst du so lange leben, dass die Menschen durch dich Nutzen ziehen und andere durch dich Schaden erleiden.“

(Der heilige Prophet) sagte ferner: „Allah, vollende für meine Gefährten ihre Auswanderung und lass sie nicht auf ihren Fersen umkehren.“ Saʿd b. Khaula ist jedoch bedauernswert. Der Gesandte Allahs (ﷺ) empfand Trauer um ihn, da er in Mekka gestorben war.

Amir b. Sa'd reported on the authority of his father (Sa'd b. Abi Waqqas): Allah's Messenger (ﷺ) visited me in my illness which brought me near death in the year of Hajjat-ul-Wada' (Farewell Pilgrimage). I said: Allah's Messenger, you can well see the pain with which I am afflicted and I am a man possessing wealth, and there is none to inherit me except only one daughter. Should I give two-thirds of my property as Sadaqa? He said: No. I said: Should I give half (of my property) as Sadaqa? He said: No. He (further) said: Give one-third (in charity) and that is quite enough. To leave your heirs rich is better than to leave them poor, begging from people; that you would never incur an expense seeking therewith the pleasure of Allah, but you would be rewarded therefor, even for a morsel of food that you put in the mouth of your wife. I said: Allah's Messenger. would I survive my companions? He (the Holy Prophet) said: If you survive them, then do such a deed by means of which you seek the pleasure of Allah, but you would increase in your status (in religion) and prestige; you may survive so that people would benefit from you, and others would be harmed by you. (The Holy Prophet) further said: Allah, complete for my Companions their migration, and not cause them to turn back upon their heels. Sa'd b. Khaula is, however, unfortunate. Allah's Messenger (ﷺ) felt grief for him as he had died in Mecca.