Sahih Muslim 1625k – Die ʿUmra (lebenslanges Geschenk)

Jābir (Allah sei mit ihm zufrieden) berichtete, dass eine Frau ihrem Sohn ihren Garten als lebenslange Schenkung überließ. Er starb, und später starb auch sie und hinterließ einen Sohn sowie Brüder. Die Söhne der Frau, die die lebenslange Schenkung gemacht hatte, sagten zu denen, denen diese ʿUmrā gewährt worden war: „Dieser Garten ist an uns zurückgefallen.“ Die Söhne dessen, dem die lebenslange Schenkung gewährt worden war, sagten: „Er gehörte unserem Vater zu dessen Lebzeiten und auch im Falle seines Todes.“ Sie brachten ihren Streit vor Tāriq, den freigelassenen Sklaven ʿUthmāns. Er ließ Jābir kommen, und dieser bezeugte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) gesagt hatte: „Die ʿUmrā gehört demjenigen, dem sie gewährt wurde.“ Tāriq fällte dieses Urteil und schrieb daraufhin an ʿAbd al-Malik und informierte ihn darüber, wobei Jābir dies bezeugte. ʿAbd al-Malik sagte: „Jābir hat die Wahrheit gesagt.“ Dann erließ Tāriq einen Beschluss, und infolgedessen gehört der Garten bis zum heutigen Tag den Nachkommen dessen, dem die lebenslange Schenkung gewährt worden war.

Jabir (Allah be pleased with him) reported that a woman gave her garden as a life grant to her son. He died and later on she also died and left a son behind and brothers also, The sons of the woman making life grant said (to those who had been conferred upon this 'Umra): This garden has returned to us. The sons of the one who had been given life grant said: This belonged to our father, during his lifetime and in case of his death. They took their dispute to Tariq, the freed slave of 'Uthman. He called Jabir and he gave testimony of Allah's Messenger (ﷺ) having said: Life grant belongs to one who is conferred upon this (privilege). Tariq gave this decision and then wrote to Abd al-Malik and informed him, Jabir bearing witness to it. Abd al-Malik said: Jabir has told the truth. Then Tariq gave a decree and, as a result thereof, it is to this day that the garden belongs to descendants of one who was conferred upon the life grant.