Sahih Muslim 155b – Die Herabkunft von ʿĪsā ibn Maryam, um nach der Scharīʿah unseres…

Sahih Muslim 155 b

Die Herabkunft von ʿĪsā ibn Maryam, um nach der Scharīʿah unseres Propheten Muhammad (ﷺ) zu richten; wie Allah diese Ummah geehrt hat; die Darlegung des Beweises, dass diese Religion nicht aufgehoben wird; und dass eine Gruppe von ihr bis zum Tag der Auferstehung an der Wahrheit festhalten und siegreich sein wirdThe descent of 'Eisa bin Mariam to judge according to the Shari'ah of our Prophet Muhammad (ﷺ); And how Allah has honored this Ummah; And clarifying the evidence that this religion will not be abrogated; and that a group from it will continue to adhere to the truth and prevail until the day of resurrectionباب نُزُولِ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ حَاكِمًا بِشَرِيعَةِ نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم

وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ عُيَيْنَةَ ‏"‏ إِمَامًا مُقْسِطًا وَحَكَمًا عَدْلاً ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ يُونُسَ ‏"‏ حَكَمًا عَادِلاً ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ إِمَامًا مُقْسِطًا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ صَالِحٍ ‏"‏ حَكَمًا مُقْسِطًا ‏"‏ كَمَا قَالَ اللَّيْثُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِ مِنَ الزِّيَادَةِ ‏"‏ وَحَتَّى تَكُونَ السَّجْدَةُ الْوَاحِدَةُ خَيْرًا مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏Qur’an 4:159{‏ وَإِنْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلاَّ لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Derselbe Hadith wird von Zuhri mit derselben Überliefererkette überliefert. In der von Ibn ʿUyaina überlieferten Fassung lauten die Worte jedoch: „ein unparteiischer Führer und ein gerechter Richter“. In der von Yunus überlieferten Fassung werden hingegen weder „ein mit Gerechtigkeit richtender Richter“ noch „ein unparteiischer Führer“ erwähnt. Und im Hadith, der von Salih überliefert wird, heißt es wie in der von Laith überlieferten Fassung: „ein unparteiischer Richter“. In dem von Ziyad überlieferten Hadith heißt es: „Bis eine Niederwerfung besser ist als die Welt und alles, was sie enthält.“ Darauf pflegte Abu Huraira zu sagen: „Rezitiert, wenn ihr wollt: Keiner von den Leuten der Schrift wird es vor seinem Tod versäumen, an ihn zu glauben.“

The same hadith is transmitted from Zuhri with the same chain of transmission. But in the tradition narrated by Ibn 'Uyaina the words are:" impartial leader and just judge" and in the tradition narrated by Yunus: the" judge judging with justice" and" impartial leader" are not mentioned. And in the hadith narrated by Salih like the one transmitted by Laith the words are:" impartial judge". And in the hadith transmitted by Ziyad the words are:" Till one sajda is better than the worldand what it contains. Then Abu Huraira used to say," recite" if you like: Not one of the People of the Book will fail to believe in him before his death.

Sahih (Sunnah.com)