Sahih Muslim 1547l – Verpachtung von Land (Kirāʾ) gegen Gold und Silber

Hanzala b. Qais al-Ansari berichtete: Ich fragte Rafiʿ b. Chadīǧ nach der Verpachtung von Land gegen Gold und Silber, woraufhin er sagte: „Darin liegt kein Schaden, denn die Menschen verpachteten Land, das sich nahe an Bewässerungskanälen und an den Enden kleiner Bäche befand, oder bestimmte Teile von Feldern. Doch manchmal wurde dieser Teil zerstört, während jener gerettet wurde, und bei anderen Gelegenheiten wurde dieser Teil gerettet, während der andere zerstört wurde. So mussten die Pächter den Verpächtern keine Pacht zahlen, außer für diesen einen Teil, der gerettet worden war. Aus diesem Grund untersagte er es.“ Wenn es jedoch etwas Bestimmtes und Verlässliches gibt – etwa Geld –, dann liegt darin kein Schaden.

Hanzala b. Qais al-Ansri reported: I asked Rafi' b. Khadij about the renting of land for gold and silver, whereupon he said: There is no harm in it for the people let out land situated near canals and at the ends of the streamlets or portion of fields. (But it so happened) that at times this was destroyed and that was saved. whereas (on other occasions) this portion was saved and the other was destroyed and thus no rent was payable to the people (who let out lands) but for this one (which was saved). It was due to this that he (the Holy Prophet) prohibited it. But if there is something definite and reliable (e. g. money). there is no harm in it.