Sahih Muslim 1495a – Hadith auf Arabisch und Deutsch

ʿAbdullah berichtete: Wir verbrachten die Nacht zum Freitag in der Moschee, als ein Mann von den Ansār dorthin kam und sagte: Wenn ein Mann seine Frau mit einem anderen Mann vorfindet und darüber spricht, werdet ihr ihn auspeitschen; und wenn er ihn tötet, werdet ihr ihn töten; und wenn er schweigt, muss er seinen Zorn hinunterschlucken. Bei Allah, ich werde Allahs Gesandten fragen ﷺ. Am folgenden Tag kam er zum Gesandten Allahs ﷺ und fragte ihn: Wenn ein Mann seine Frau mit einem anderen Mann vorfindet und darüber spricht, werdet ihr ihn auspeitschen; und wenn er ihn tötet, werdet ihr ihn töten; und wenn er schweigt, muss er seinen Zorn hinunterschlucken. Da sagte er (der heilige Prophet): „O Allah, löse dieses Problem“, und er begann, zu Ihm zu beten. Daraufhin wurden die Verse über den Liʿān offenbart: „Diejenigen, die ihre Ehefrauen beschuldigen und keine Zeugen außer sich selbst haben“ (XXIV. 6). Der Mann wurde daraufhin in Gegenwart der Menschen gemäß diesen Versen auf die Probe gestellt. Er und seine Frau kamen in die Gegenwart des Gesandten Allahs ﷺ, und beide beschworen Flüche, um ihre Aussage zu bezeugen. Der Mann schwor viermal bei Allah, dass er zu den Wahrhaftigen gehöre, und sprach beim fünften Mal den Fluch aus: „Der Fluch Allahs sei auf ihm, wenn er zu den Lügnern gehört.“ Dann begann sie, den Fluch auszusprechen. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu ihr: „Warte noch“ (und sprich den Fluch erst aus, nachdem du darüber nachgedacht hast), doch sie weigerte sich, sprach den Fluch aus, und als sie sich abwandte, sagte er (der Gesandte Allahs): „Es scheint, dass diese Frau ein schwarzhaariges, lockenhaariges Kind zur Welt bringen wird.“ Und tatsächlich brachte sie ein schwarzhaariges, lockenhaariges Kind zur Welt.

'Abdullah reported: We were on the night of Friday staying in the mosque when a person from the Ansar came there and said: If a person finds hiswoman along with a man, and he speaks about it, you would lash him, and if he kills, you will kill him, and if he keeps quiet he shall have to consume anger. By Allah, I will definitely ask about him from Allah's Mescenger (ﷺ). On the following day he came to Allah's Messenger (ﷺ) and asked him thus: If a man were to find with his wife a man and if he were to talk about it, you would lash him; and if he killed, you would kill him, and if he were to keep quiet. he would consume anger, whereupon he (the Holy Prophet) said: Allah, solve (this problem), and he began to supplicate (before Him), and then the verses pertaining to li'an were revealed:" Those who accuse their wives and have no witnesses except themselves" (xxiv. 6). The person was then put to test according to these verses in the presence of the people. There came he and his wife in the presence of Allah's Messenger (ﷺ), and they invoked curses (in order to testify their claim). The man swore four times in the name of Allah that he was one of the truthful and then invoked curse for the fifth time saying: Let there be curse of Allah upon him if he were among the liars. Then she began to invoke curse. Allah's Messenger (ﷺ) said to her: just wait (and curse after considering over it), but she refused and invoked curse and when she turned away, he (Allah's Messenger) said: It seems that this woman shall give birth to a curly-haired black child, And so she did gave birth to a curly-haired black child.