Sahih Muslim 1492a – Hadith auf Arabisch und Deutsch

Sahl ibn Saʿd al-Sāʿidī berichtete, dass ʿUwaimir al-ʿAdschlānī zu ʿĀsim ibn ʿAdī al-Anṣārī kam und zu ihm sagte: „Sag mir: Was soll ein Mann tun, der einen anderen Mann bei seiner Ehefrau antrifft? Soll er ihn töten und dafür als Vergeltung getötet werden, oder wie soll er handeln? Bitte für mich den Gesandten Allahs (ﷺ) um ein religiöses Urteil darüber.“

Da fragte ʿĀsim den Gesandten Allahs (ﷺ), doch dieser missbilligte diese Frage und lehnte sie so sehr ab, dass ʿĀsim über das, was er vom Gesandten Allahs (ﷺ) gehört hatte, bedrückt war. Als ʿĀsim zu seiner Familie zurückkehrte, kam ʿUwaimir zu ihm und sagte: „O ʿĀsim, was hat der Gesandte Allahs (ﷺ) zu dir gesagt?“ ʿĀsim sagte zu ʿUwaimir: „Du hast nichts Gutes gebracht. Der Gesandte Allahs (ﷺ) missbilligte das religiöse Urteil, das ich von ihm erbeten hatte.“

ʿUwaimir sagte: „Bei Allah, ich werde nicht ruhen, bis ich ihn selbst danach gefragt habe.“ Darauf ging ʿUwaimir zum Gesandten Allahs (ﷺ), als dieser mitten unter den Menschen saß, und sagte: „O Gesandter Allahs, sag mir: Was soll ein Mann tun, der einen anderen Mann bei seiner Ehefrau antrifft? Soll er ihn töten und du ihn daraufhin töten lassen, oder wie soll er handeln?“

Da sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): „Über dich und deine Ehefrau sind Verse offenbart worden; so geh und bring sie her.“ Sahl sagte, dass die beiden daraufhin den gegenseitigen Fluch aussprachen, und fügte hinzu: „Ich war bei den Menschen in der Gesellschaft des Gesandten Allahs (ﷺ).“ Als sie damit fertig waren, sagte ʿUwaimir: „O Gesandter Allahs, ich würde ihr eine Lüge zugeschrieben haben, wenn ich sie nun behalten würde.“ Daraufhin ließ er sich vor dem Gesandten Allahs (ﷺ) durch drei Scheidungsbekundungen von ihr scheiden, noch bevor dieser ihm dies befohlen hatte.

Ibn Schihāb sagte: „Danach wurde dies zur Praxis derjenigen, die den gegenseitigen Fluch aussprechen (al-Mutalāʿinān).“

Sahl b. Sa'd al-Sa'idi reported that'Uwaimir al-'Ajlani came to 'Asim b. 'Adi al-Ansari and said to him. Tell me about a person who finds a man with his wife; should he kill him, and be killed In retaliation; or how should he act? 'Asim, ask for me (religious verdict about it) from Allah's Messenger (ﷺ). So 'Asim asked Allah's Messenger (ﷺ) and he did not like this question and he disapproved of it so much that'Asim felt aggrieved at what he had heard from Allah's Messenger (ﷺ). When 'Asim came back to his family, 'Uwaimir came to him and said: 'Asim, what did Allah's Messenger (ﷺ) say to you? 'Asim said to 'Uwaimir: You did not bring something good. Allah's Messenger (ﷺ) did not like this religious verdict that I sought from him. 'Uwaimir said: By Allah, I will not rest until I have asked him about it. 'Uwaimir proceeded until he came to Allah's Messenger (ﷺ) as he was sitting amidst people, and said: Messenger of Allah, tell me about a person who found a man with his wife. Should he kill him, and then you would kill him, or how should he act? Thereupon Allah's Messenger (ﷺ) said: (Verses) have been revealed concerning you and your wife; so go and bring her. Sahl said that they both invoked curses (and further said): I was along with people in the company of Allah's Messenger (ﷺ). And when they had finished, Uwaimir said: Allah's Messenger, I shall have told a lie against her if I keep her (now). So he divorced her with three pronouncements before Allah's Messenger (ﷺ) had commanded him. Ibn Shihab said: Subsequently that was the practice of invokers of curses (al Mutala'inain)