Sahih Muslim 144d – Die Drangsal, die wie Meereswellen kommen wird

Hudhaifa berichtete: Eines Tages waren wir in der Gesellschaft von ʿUmar, als er sagte: „Wer von euch hat den Hadith des Gesandten Allahs (ﷺ) über die Unruhen am vollkommensten im Gedächtnis bewahrt, so wie er darüber gesprochen hat?“ Ich sagte: „Ich.“ Daraufhin sagte er: „Du bist mutig genug, einen solchen Anspruch zu erheben.“ Dann sagte er weiter: „Wie lautet er?“ Ich sagte: „Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: Zunächst wird es für einen Menschen Unruhen in Bezug auf seine Familie, sein Eigentum, sich selbst, seine Kinder und seine Nachbarn geben; und die in diesem Zusammenhang begangenen Sünden werden durch Fasten, Gebet, Almosen, das Gebieten des Guten und das Verbieten des Schlechten getilgt werden.“

Daraufhin sagte ʿUmar: „Ich meine nicht jene Unruhe in kleinem Ausmaß, sondern jene, die wie die aufsteigenden Wellen des Meeres hervorbrechen wird.“ Ich sagte: „O Befehlshaber der Gläubigen, du hast damit nichts zu tun, denn zwischen dir und ihr ist die Tür geschlossen.“ Er sagte: „Wird diese Tür zerbrochen oder geöffnet werden?“ Ich sagte: „Nein, sie wird zerbrochen werden.“ Daraufhin sagte er: „Dann wird sie trotz aller Bemühungen nicht wieder geschlossen werden.“

Wir sagten zu Hudhaifa: „Wusste ʿUmar, was mit der Tür gemeint war?“ Daraufhin sagte er: „Ja, er wusste es mit Sicherheit, so wie man weiß, dass die Nacht dem nächsten Tag vorausgeht. Und ich berichtete ihm etwas, worin nichts Erfundenes enthalten war.“

Shaqiq, einer der Überlieferer, sagte: „Wir wagten es nicht, Hudhaifa nach dieser Tür zu fragen. Daher baten wir Masruq, ihn zu fragen.“ So fragte er ihn, und er sagte: „Mit dieser Tür meinte er ʿUmar.“

Hudhaifa reported: We were one day in the company of 'Umar that he said: Who amongst you has preserved in his mind most perfectly the hadith of Allah's Messenger (ﷺ) in regard to the turmoil as he told about it? I said: It is I. Thereupon he said: You are bold (enough to make this claim). And he further said: How? I said: I heard Allah's Messenger (ﷺ) as saying: There would (first) be turmoil for a person in regard to his family, his property, his own self, his children, his neighbours (and the sins committed in their connection) would be expiated by fasting, prayer, charity, enjoining good and prohibiting evil. Thereupon 'Umar said: I do not mean (that turmoil on a small scale) but that one which would emerge like the mounting waves of the ocean. I said: Commander of the Faithful, you have nothing to do with it, for the door is closed between you and that. He said: Would that door be broken or opened? I said: No, it would be broken. Thereupon he said: Then it would not be closed despite best efforts. We said to Hudhaifa: Did Umar know the door? Thereupon he said: Yes, he knew it (for certain) just as one knows that night precedes the next day. And I narrated to him something in which there was nothing fabricated. Shaqiq (one of the narrators) said: We dared not ask Hudhaifa about that door. So we requested Masruq to ask him. So he asked him and he said: (By that door, he meant) 'Umar.