Sahih Muslim 143a – Das Verschwinden von Ehrlichkeit und Glauben aus manchen Herzen und…

Hudhaifa berichtete: Der Gesandte Allahs (ﷺ) überlieferte uns zwei Hadithe. Einen davon habe ich sich erfüllen sehen, und auf den anderen warte ich. Er sagte zu uns: Die Vertrauenswürdigkeit kam in den innersten Grund der Herzen der Menschen herab. Dann wurde der Qurʾān offenbart, und sie lernten aus dem Qurʾān, und sie lernten aus der Sunna. Dann berichtete er uns von der Entfernung der Vertrauenswürdigkeit. Er sagte: Ein Mann wird ein Nickerchen halten, und die Vertrauenswürdigkeit wird seinem Herzen entrissen, wobei der Abdruck eines schwachen Flecks zurückbleibt. Dann wird er wieder schlafen, und die Vertrauenswürdigkeit wird seinem Herzen entrissen, wobei der Abdruck einer Blase zurückbleibt, so als würde man eine glühende Kohle über seinen Fuß rollen und dieser würde Blasen werfen. Er wird eine Schwellung sehen, in der nichts ist. Dann nahm er (der heilige Prophet) einen Kiesel und rollte ihn über seinen Fuß und sagte: Die Menschen werden miteinander Geschäfte machen, und kaum jemand wird übrig bleiben, der das ihm Anvertraute zurückgibt. (Und es wird einen solchen Mangel an vertrauenswürdigen Menschen geben,) bis gesagt wird: Dort, in diesem und jenem Stamm, gibt es einen vertrauenswürdigen Mann. Und über einen Mann werden sie auch sagen: Wie umsichtig er ist, wie weitherzig er ist und wie klug er ist, während sich in seinem Herzen nicht einmal der Glaube im Gewicht eines Senfkorns befinden wird. Ich habe eine Zeit erlebt, in der es mir gleichgültig war, mit wem von euch ich ein Geschäft abschloss; denn wenn er Muslim war, würde sein Glaube ihn dazu zwingen, seine Verpflichtungen mir gegenüber zu erfüllen, und wenn er Christ oder Jude war, würde der Herrscher ihn dazu zwingen, seine Verpflichtungen mir gegenüber zu erfüllen. Heute jedoch würde ich mit keinem von euch ein Geschäft abschließen, außer mit diesem und jenem.

Hudhaifa reported: The Messenger of Allah (ﷺ) narrated to us two ahadith. I have seen one (crystallized into reality), and I am waiting for the other. He told us: Trustworthiness descended in the innermost (root) of the hearts of people. Then the Qur'an was revealed and they learnt from the Qur'an and they learnt from the Sunnah. Then he (the Holy Prophet) told us about the removal of trustworthiness. He said: The man would have a wink of sleep and trustworthiness would be taken away from his heart leaving the impression of a faint mark. He would again sleep and trustworthiness would be taken away from his heart leaving an impression of a blister, as if you rolled down an ember on your foot and it was vesicled. He would see a swelling having nothing in it. He (the Holy Prophet) then took up a pebble and rolled it down over his foot and (said): The people would enter into transactions amongst one another and hardly a person would be left who would return (things) entrusted to him. (And there would be so much paucity of honest persons) till it would be said: There in such a such tribe is a trustworthy man. And they would also say about a person: How prudent he is, how broad-minded he is and how intelligent he is, whereas in his heart there would not be faith even to the weight of a mustard seed. I have passed through a time in which I did not care with whom amongst you I entered into a transaction, for if he were a Muslim his faith would compel him to discharge his obligations to me and it he were a Christian or a Jew, the ruler would compel him to discharge his obligations to me. But today I would not enter into a transaction with you except so and so.