Sahih Muslim 1392b – Die Wunder des Propheten (ﷺ)

Abū Humayd as-Sāʿidī berichtete: Wir zogen mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) auf den Feldzug nach Tabūk aus und kamen in ein Tal, in dem sich ein Garten einer Frau befand. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Schätzt den Wert seiner Früchte.“ Auch der Gesandte Allahs (ﷺ) nahm eine Schätzung vor, und sie betrug zehn Wasq. Er bat jene Frau, den Betrag zu berechnen, bis sie, so Allah will, zu ihr zurückkehren würden.

Dann zogen wir weiter, bis wir nach Tabūk kamen. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Ein heftiger Sturm wird euch während der Nacht erfassen. Keiner von euch soll aufstehen, und wer ein Kamel bei sich hat, soll es fest anbinden.“ Ein heftiger Sturm kam auf, und ein Mann, der aufgestanden war, wurde vom Sturm fortgetragen und zwischen die Berge von Tayy geschleudert.

Dann kam der Gesandte des Sohnes von al-ʿAlmāʾ, des Herrschers von Aila, mit einem Brief und einem Geschenk – einem weißen Maultier – zum Gesandten Allahs (ﷺ). Der Gesandte Allahs (ﷺ) schrieb ihm eine Antwort und schenkte ihm einen Umhang.

Wir kehrten zurück, bis wir im Wādī al-Qurā Halt machten. Der Gesandte Allahs (ﷺ) fragte jene Frau nach ihrem Garten und dem Wert seiner Früchte. Sie sagte: „Zehn Wasq.“ Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): „Ich werde aufbrechen. Wer von euch möchte, kann mit mir aufbrechen, und wer bleiben möchte, kann bleiben.“

Wir setzten die Reise fort, bis wir den Stadtrand von Medina erreichten. Zu dieser Zeit sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): „Dies ist Tāba, dies ist Uhud – jener Berg liebt uns, und wir lieben ihn.“ Dann sagte er: „Das beste der Häuser der Ansār ist das Haus der Banū Najjār, danach das Haus der Banū ʿAbd al-Aschhal, danach das Haus der Banū ʿAbd al-Hārith ibn Chazradsch, danach das Haus der Banū Sāʿida. Und in allen Häusern der Ansār ist Gutes.“

Saʿd ibn ʿUbāda kam zu uns, und Abū Usaid sagte zu ihm: „Hast du nicht gesehen, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) die Häuser der Ansār für gut erklärt und uns an das Ende gestellt hat?“ Saʿd traf den Gesandten Allahs (ﷺ) und sagte: „O Gesandter Allahs, du hast die Häuser der Ansār für gut erklärt und uns an das Ende gestellt.“ Darauf sagte er: „Genügt es euch nicht, dass ihr zu den Guten gezählt worden seid?“

Abu Humaid as-Sa'idi reported: We went out with Allah's Messenger (ﷺ) on the expedition to Tabuk and we came to a wadi where there was a garden belonging to a woman. Allah's Messenger (ﷺ) said. Make an assessment (of the price of its fruit). And Allah's Messenger (ﷺ) also made an assessment and it was ten wasqs. He asked that lady (to calculate the amount) until they would, God willing, come back to her. So we proceeded on until we came to Tabuk and Allah's Messenger (ﷺ) said: The violent storm will overtake you during the night, so none amongst you should stand up and he who has a camel with him should hobble it firmly. A violent storm blew and a person who had stood up was carried away by the storm and thrown between the mountains of Tayy. Then the messenger of the son of al 'Alma', the ruler of Aila, came to Allah's Messenger (ﷺ) with a letter and a gift of a white mule. Allah's Messenger (ﷺ) wrote him (the reply) and presented him a cloak. We came back until we halted in the Wadi al-Qura. Allah's Messenger (ﷺ) asked that lady about her garden and the price of the fruits in that. She said: Ten wasqs. Thereupon Allah's Messenger (ﷺ) said: I am going to depart, and he who amongst you wishes may depart with me but he who wants to stay may stay. We resumed the journey until we came to the outskirts of Medina. (It was at this time) that Allah's Messenger (ﷺ) said: This is Taba, this is Uhud, that is a mountain which loves us and we love it, and then said: The best amongst the houses of the Ansar is the house of Bani Najjar. Then the house of Bani Abd al-Ashhal, then the house of Bani Abd al-Harith b. Khazraj, then the house of Bani Sa'ida, and there is goodness in all the houses of the Ansar. Said b. Ubada came to us and Abu Usaid said to him: Did you not see that Allah's Messenger (ﷺ) has declared the houses of the Ansar good and he has kept us at the end. Said met Allah's Messenger (ﷺ) and said: Allah's Messenger, you have declared the house of the Ansar as good and have kept us at the end, whereupon he said: Is it not enough for you that you have been counted amongst the good.