Sahih Muslim 128a – Wenn ein Mensch beabsichtigt, eine gute Tat zu vollbringen, wird sie…

Sahih Muslim 128 a

Wenn ein Mensch beabsichtigt, eine gute Tat zu vollbringen, wird sie ihm gutgeschrieben, und wenn er beabsichtigt, eine schlechte Tat zu vollbringen, wird sie ihm nicht gutgeschrieben.If a person thinks of doing a good deed it will be recorded for him, and if he thinks of doing a bad deed it will not be recorded for himباب إِذَا هَمَّ الْعَبْدُ بِحَسَنَةٍ كُتِبَتْ وَإِذَا هَمَّ بِسَيِّئَةٍ لَمْ تُكْتَبْ ‏‏

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا هَمَّ عَبْدِي بِسَيِّئَةٍ فَلاَ تَكْتُبُوهَا عَلَيْهِ فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا سَيِّئَةً وَإِذَا هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا فَاكْتُبُوهَا حَسَنَةً فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا عَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

Es wird von Abū Huraira überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Der erhabene und ruhmreiche Herr sagte zu den Engeln: Wenn Mein Diener beabsichtigt, eine böse Tat zu begehen, dann schreibt sie ihm nicht an; wenn er sie jedoch tatsächlich begeht, dann schreibt sie als eine böse Tat auf. Wenn er beabsichtigt, eine gute Tat zu tun, sie aber nicht ausführt, dann schreibt sie als eine gute Tat auf; wenn er sie jedoch ausführt, dann schreibt ihm zehn gute Taten in seinem Verzeichnis auf.

It is narrated on the authority of Abu Huraira that the Messenger of Allah (ﷺ) said: The Great and the Glorious Lord said (to angels): Whenever My servant intends to commit an evil, do not record it against him, but if he actually commits it, then write it as one evil. And when he intends to do good but does not do it, then take it down is one act of goodness, but if he does it, then write down ten good deeds (in his record).

Sahih (Sunnah.com)