Sahih Muslim 1266a – Raml (schnelles Gehen) wird beim Tawāf der ʿUmra und beim ersten…

Sahih Muslim 1266 a

Raml (schnelles Gehen) wird beim Tawāf der ʿUmra und beim ersten Tawāf des Hadsch empfohlen.Raml (walking rapidly) is recommended in the Tawaf of Umrah, and in the first Tawaf of Hajjباب اسْتِحْبَابِ الرَّمَلِ فِي الطَّوَافِ وَالْعُمْرَةِ وَفِي الطَّوَافِ الأَوَّلِ فِي الْحَجِّ ‏

وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَأَصْحَابُهُ مَكَّةَ وَقَدْ وَهَنَتْهُمْ حُمَّى يَثْرِبَ ‏.‏ قَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّهُ يَقْدَمُ عَلَيْكُمْ غَدًا قَوْمٌ قَدْ وَهَنَتْهُمُ الْحُمَّى وَلَقُوا مِنْهَا شِدَّةً ‏.‏ فَجَلَسُوا مِمَّا يَلِي الْحِجْرَ وَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ ﷺ أَنْ يَرْمُلُوا ثَلاَثَةَ أَشْوَاطٍ وَيَمْشُوا مَا بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ لِيَرَى الْمُشْرِكُونَ جَلَدَهُمْ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّ الْحُمَّى قَدْ وَهَنَتْهُمْ هَؤُلاَءِ أَجْلَدُ مِنْ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَلَمْ يَمْنَعْهُ أَنْ يَأْمُرَهُمْ أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ كُلَّهَا إِلاَّ الإِبْقَاءُ عَلَيْهِمْ ‏.‏

Ibn ʿAbbās (Allah möge mit ihnen beiden zufrieden sein) überlieferte:

Der Gesandte Allahs (ﷺ) und seine Gefährten kamen nach Mekka, und das Fieber in Medina hatte sie geschwächt. Daraufhin sagten die Götzendiener von Mekka: „Zu euch wird ein Volk kommen, das durch das Fieber geschwächt worden ist und schwer darunter gelitten hat.“ Sie saßen im Hatīm. Daraufhin befahl ihnen der Gesandte Allahs (ﷺ), in drei Umläufen schnell zu gehen und zwischen den beiden Ecken in vier Umläufen zu gehen, damit die Götzendiener ihre Ausdauer sehen sollten. Da sagten die Götzendiener zueinander: „Ihr wart der Meinung, das Fieber habe sie abgemagert, doch sie sind stärker als der und der.“ Ibn ʿAbbās sagte: „Er – der heilige Prophet – befahl ihnen nicht aus Rücksicht auf sie, in allen Umläufen schnell zu gehen.“

Ibn 'Abbas (At lab be pleased with them) reported: Allah's Messenger (ﷺ) and his Companions came to Mecca and the fever in Medina had weakened them. Thereupon the polytheists (of Mecca) said: There would come to you a people whom the fever has made weak and they have suffered severely from it. They sat in Hatim. Thereupon Allah's Messenger (ﷺ) commanded them to walk quickly ift three circuits and walk (in four) between the two corners. so that the polytheists should. see their endurance. The polytheists then said (to one anothery You were under the impression that fever had emaciated them. whereas they are stronger than so and so. Ibn Abbas said: He (the Holy Prophet) did not command them (the Muslims) to walk quickly in all the circuits out of kindness to them.

Sahih (Sunnah.com)