Sahih Muslim 12a – Fragen zu den Säulen des Islam

Es wird auf Anas ibn Mālik zurückgeführt, dass er sagte: Uns wurde untersagt, den Heiligen Propheten ohne wirkliche Notwendigkeit nach irgendetwas zu fragen. Daher freuten wir uns, wenn ein verständiger Mann aus der Wüste kam, ihn, den Heiligen Propheten, fragte und wir zuhören konnten.

Ein Mann aus der Wüste kam zum Heiligen Propheten und sagte: „Muḥammad, dein Gesandter kam zu uns und teilte uns mit, dass du behauptest, Allah habe dich wahrlich als Propheten gesandt.“ Der Heilige Prophet sagte: „Er hat die Wahrheit gesagt.“

Der Beduine sagte: „Wer hat den Himmel erschaffen?“ Der Heilige Prophet erwiderte: „Allah.“ Der Beduine sagte erneut: „Wer hat die Erde erschaffen?“ Der Heilige Prophet erwiderte: „Allah.“ Der Beduine sagte erneut: „Wer hat diese Berge errichtet und wer hat in ihnen erschaffen, was immer dort erschaffen ist?“ Der Heilige Prophet erwiderte: „Allah.“

Darauf sagte er: „Bei Dem, Der den Himmel erschaffen, die Erde erschaffen und darauf die Berge errichtet hat: Hat Allah dich tatsächlich gesandt?“ Der Heilige Prophet sagte: „Ja.“

Der Beduine sagte: „Dein Gesandter teilte uns auch mit, dass uns fünf Gebete während des Tages und der Nacht verpflichtend gemacht worden seien.“ Der Heilige Prophet sagte: „Er hat euch die Wahrheit gesagt.“

Der Beduine sagte: „Bei Dem, Der dich gesandt hat: Ist es Allah, Der dir dies – nämlich die Gebete – befohlen hat?“ Der Heilige Prophet sagte: „Ja.“

Der Beduine sagte: „Dein Gesandter teilte uns mit, dass die Zakāh auf unseren Vermögenswerten verpflichtend gemacht worden sei.“ Der Heilige Prophet sagte: „Er hat die Wahrheit gesagt.“

Der Beduine sagte: „Bei Dem, Der dich als Propheten gesandt hat: Ist es Allah, Der dir dies – nämlich die Zakāh – befohlen hat?“ Der Heilige Prophet sagte: „Ja.“

Der Beduine sagte: „Dein Gesandter teilte uns mit, dass es uns verpflichtend gemacht worden sei, jedes Jahr im Monat Ramaḍān zu fasten.“ Der Heilige Prophet sagte: „Er hat die Wahrheit gesagt.“

Der Beduine sagte: „Bei Dem, Der dich als Propheten gesandt hat: Ist es Allah, Der dir dies – nämlich das Fasten im Ramaḍān – befohlen hat?“ Der Heilige Prophet sagte: „Ja.“

Der Beduine sagte: „Dein Gesandter teilte uns auch mit, dass der Hadsch zum Haus (der Kaʿbah) für denjenigen verpflichtend gemacht worden sei, der in der Lage ist, dorthin zu reisen.“ Der Heilige Prophet sagte: „Ja.“

Der Überlieferer sagte, dass der Beduine daraufhin aufbrach und bei seiner Abreise sagte: „Bei Dem, Der dich mit der Wahrheit gesandt hat: Ich werde weder etwas zu ihnen hinzufügen noch irgendetwas davon vermindern.“ Darauf sagte der Prophet (ﷺ): „Wenn er wahrhaftig ist in dem, was er gesagt hat, muss er ins Paradies eintreten.“

It is reported on the authority of Anas b. Malik that he said: We were forbidden that we should ask anything (without the genuine need) from the Holy Prophet. It, therefore, pleased us that an intelligent person from the dwellers of the desert should come and asked him (the Holy Prophet) and we should listen to it. A man from the dwellers of the desert came (to the Holy Prophet) and said: Muhammad, your messenger came to us and told us your assertion that verily Allah had sent you (as a prophet). He (the Holy Prophet) remarked: He told the truth. He (the bedouin) said: Who created the heaven? He (the Holy Prophet) replied: Allah. He (the bedouin again) said: Who created the earth? He (the Holy Prophet) replied: Allah. He (the bedouin again) said: Who raised these mountains and who created in them whatever is created there? He (the Holy Prophet) replied: Allah. Upon this he (the bedouin) remarked: By Him Who created the heaven and created the earth and raised mountains thereupon, has Allah (in fact) sent you? He (the Holy Prophet) said: Yes. He (the bedouin) said: Your messenger also told us that five prayers (had been made) obligatory for us during the day and the night. He (the Holy Prophet) remarked: He told you the truth. He (the bedouin) said: By Him Who sent you, is it Allah Who ordered you about this (i. e. prayers)? He (the Holy Prophet) said: Yes. He (the bedouin) said: Your messenger told us that Zakat had been made obligatory in our riches. He (the Holy Prophet) said. He has told the truth. He (the bedouin) said: By Him Who sent you (as a prophet), is it Allah Who ordered you about it (Zakat)? He (the Holy Prophet) said: Yes. He (the bedouin) said: Your messenger told us that it had been made obligatory for us to fast every year during the month of Ramadan. He (the Holy Prophet) said: He has told the truth. He (the bedouin) said: By Him Who sent you (as a prophet), is it Allah Who ordered you about it (the fasts of Ramadan)? He (the Holy Prophet) said: Yes. He (the bedouin) said: Your messenger also told us that pilgrimage (Hajj) to the House (of Ka'bah) had been made obligatory for him who is able to undertake the journey to it. He (the Holy Prophet) said: Yes. The narrator said that he (the bedouin) set off (at the conclusion of this answer, but at the time of his departure) remarked: 'By Him Who sent you with the Truth, I would neither make any addition to them nor would I diminish anything out of them. Upon this the Prophet (ﷺ) remarked: If he were true (to what he said) he must enter Paradise.