Sahih Muslim 119a – Die Furcht des Gläubigen, dass seine guten Taten verloren gehen könnten

Es wird auf Anas b. Malik zurückgeführt, dass Thabit b. Qais, als dieser Vers offenbart wurde: „O ihr, die ihr glaubt, erhebt nicht eure Stimmen über die Stimme des Propheten und sprecht nicht laut zu ihm, wie ihr untereinander laut sprecht, damit eure Taten nicht zunichtewerden, ohne dass ihr es merkt“ (xlix. 2-5), sich in seinem Haus zurückzog und sagte: „Ich gehöre zu den Bewohnern des Feuers“, und absichtlich vermied, zum Gesandten (ﷺ) zu kommen. Der Gesandte (ﷺ) fragte Sa'd b. Mu'adh nach ihm und sagte: „Abu Amr, wie geht es Thabit? Ist er krank geworden?“ Sa'd sagte: „Er ist mein Nachbar, aber ich weiß nichts von seiner Krankheit.“ Sa'd kam zu ihm (Thabit) und überbrachte ihm die Botschaft des Gesandten Allahs (ﷺ). Darauf sagte Thabit: „Dieser Vers wurde offenbart, und du weißt sehr wohl, dass unter euch allen meine Stimme lauter ist als die des Gesandten Allahs; daher gehöre ich zu den Bewohnern des Feuers.“ Sa'd informierte den Propheten (ﷺ) darüber. Darauf bemerkte der Gesandte Allahs (ﷺ): „Nein, nicht so; vielmehr gehört er (Thabit) zu den Bewohnern des Paradieses.“

It is narrated on the authority of Anas b. Malik that when this verse:" O ye who believe I raise not your voices above the voice of the Prophet, nor shout loud unto him in discourse, as ye shout loud unto one another, lest your deeds should become null and void, while you perceive not" (xlix. 2-5), was revealed. Thabit b. Qais confined himself in his house and said: I am one of the denizens of Fire, and he deliberately avoided coming to the Apostle (ﷺ). The Apostle (ﷺ) asked Sa'd b, Mu'adh about him and said, Abu Amr, how is Thabit? Has he fallen sick? Sa'd said: He is my neighbour, but I do not know of his illness. Sa'd came to him (Thabit), and conveyed to him the message of the Messenger of Allah (ﷺ). Upon this Thabit said: This verse was revealed, and you are well aware of the fact that, amongst all of you, mine is the voice louder than that of the Messenger of Allah, and so I am one amongst the denizens of Fire, Sa'd Informed the Prophet (ﷺ) about it. Upon this the Messenger of Allah (ﷺ) observed: (Nay, not so) but he (Thabit) is one of the dwellers of Paradise.