Sahih Muslim 1184d – Die Talbiyah, ihre Beschreibung und der Zeitpunkt dafür

Sahih Muslim 1184 d

Die Talbiyah, ihre Beschreibung und der Zeitpunkt dafürThe Talbiyah, its description and timingباب التَّلْبِيَةِ وَصِفَتِهَا وَوَقْتِهَا ‏

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ فَإِنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَخْبَرَنِي عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يُهِلُّ مُلَبِّدًا يَقُولُ ‏"‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ لاَ يَزِيدُ عَلَى هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ ‏.‏ وَإِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ - رضى الله عنهما - كَانَ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَرْكَعُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ ثُمَّ إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ النَّاقَةُ قَائِمَةً عِنْدَ مَسْجِدِ الْحُلَيْفَةِ أَهَلَّ بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - يَقُولُ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - يُهِلُّ بِإِهْلاَلِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ مِنْ هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ وَيَقُولُ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ ‏.‏

ʿAbdullāh ibn ʿUmar (Allah möge mit ihnen beiden zufrieden sein) berichtete: Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) mit zusammengebundenem Haar die Talbiya sprechen: „Hier bin ich Dir zu Diensten, o Allah; hier bin ich Dir zu Diensten. Hier bin ich Dir zu Diensten. Du hast keinen Teilhaber; hier bin ich Dir zu Diensten. Wahrlich, alles Lob und alle Gnade gebühren Dir, ebenso die Herrschaft. Du hast keinen Teilhaber.“ Und er fügte diesen Worten nichts hinzu.

ʿAbdullāh ibn ʿUmar (Allah möge mit ihnen beiden zufrieden sein) sagte ferner: Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte in Dhū l-Hulaifa zwei Rakʿa zu beten. Wenn dann sein Kamel mit ihm auf dem Rücken in der Nähe der Moschee von Dhū l-Hulaifa aufstand, sprach er diese Worte der Talbiya.

Und ʿAbdullāh ibn ʿUmar (Allah möge mit ihnen beiden zufrieden sein) sagte, dass ʿUmar ibn al-Chattāb (Allah möge mit ihm zufrieden sein) die Talbiya des Gesandten Allahs (ﷺ) mit folgenden seinen Worten zu sprechen pflegte: „Hier bin ich Dir zu Diensten, o Herr; hier bin ich Dir zu Diensten, bereit, Dir zu gehorchen, und das Gute liegt in Deiner Hand. Hier bin ich Dir zu Diensten. An Dich richtet sich das Bittgebet, und die Tat ist ebenfalls für Dich.“

'Abdullah b. 'Umar (Allah be pleased with them) reported: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) pronouncing Talbiya with compacted hair: Here I am at Thy service. O Allah: here I am at Thy service; here I am at Thy service. There is no associate with Thee; here I am at Thy service. Verily all praise and grace is due to Thee and the Sovereignty (too). There is no associate with Thee; and he did not make any addition to these words. 'Abdullah b. 'Umar (Allah be pleased with them) (further) said: The Messenger of Allah (ﷺ) used to offer two rak'ahs of prayer at Dhu'l-Hulaifa and then when his camel stood up with him on its back near the mosque at Dhu'l-Hulaifa, he pronounced these words (of Talbiya). And 'Abdullah b. 'Umar (Allah be pleased'with them) said that 'Umar b. Khattab (Allah be pleased with him) pronounced, the Talbiya of the Messenger of Allah (ﷺ) in these words of his (Prophet's words) and said: Here I am at Thy service, O Lord; here I am at Thy service, ready to obey Thee, and good is in Thy Hand, Here I am at Thy service. Unto Thee is the petition and deed (is also for Thee).

Sahih (Sunnah.com)