Sahih Muslim 1154a – Es ist zulässig, einen freiwilligen Fasten tag mit einer während des…

Sahih Muslim 1154 a

Es ist zulässig, einen freiwilligen Fasten tag mit einer während des Tages vor dem Erreichen des Zenits gefassten Absicht zu begehen, und es ist zulässig, dass jemand, der freiwillig fastet, sein Fasten ohne Entschuldigungsgrund bricht, obwohl es für ihn besser ist, es zu vollendenIt is permissible to observe a voluntary fast with an intention formed during the day before the sun reaches its Zenith, and it is permissible for one who is observing a voluntary fast to break his fast with no excuse, although it is better for him to complete itبَاب جَوَازِ صَوْمِ النَّافِلَةِ بِنِيَّةٍ مِنْ النَّهَارِ قَبْلَ الزَّوَالِ وَجَوَازِ فِطْرِ الصَّائِمِ نَفْلًا مِنْ غَيْرِ عُذْرٍ

وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا طَلْحَةُ، بْنُ يَحْيَى بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ بِنْتُ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ذَاتَ يَوْمٍ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عِنْدَنَا شَىْءٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَأُهْدِيَتْ لَنَا هَدِيَّةٌ - أَوْ جَاءَنَا زَوْرٌ - قَالَتْ - فَلَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُهْدِيَتْ لَنَا هَدِيَّةٌ - أَوْ جَاءَنَا زَوْرٌ - وَقَدْ خَبَأْتُ لَكَ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا هُوَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ حَيْسٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَاتِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَجِئْتُ بِهِ فَأَكَلَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ قَدْ كُنْتُ أَصْبَحْتُ صَائِمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ طَلْحَةُ فَحَدَّثْتُ مُجَاهِدًا بِهَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ ذَاكَ بِمَنْزِلَةِ الرَّجُلِ يُخْرِجُ الصَّدَقَةَ مِنْ مَالِهِ فَإِنْ شَاءَ أَمْضَاهَا وَإِنْ شَاءَ أَمْسَكَهَا‏.‏

ʿĀʾischa, die Mutter der Gläubigen (Allah möge mit ihr zufrieden sein), berichtete:

Eines Tages sagte der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) zu mir: „ʿĀʾischa, hast du etwas zu essen?“ Ich sagte: „Gesandter Allahs, wir haben nichts.“ Daraufhin sagte er: „Ich faste.“

Sie sagte: Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) ging hinaus. Inzwischen wurde uns ein Geschenk gebracht, und zugleich kamen einige Besucher zu uns. Als der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) zurückkam, sagte ich zu ihm: „Gesandter Allahs, uns wurde ein Geschenk gebracht, und inzwischen kamen Besucher zu uns – der größte Teil davon wurde für sie verwendet –, aber ich habe etwas für dich aufgehoben.“ Er sagte: „Was ist es?“ Ich sagte: „Es ist Hais“ – eine Speise aus Datteln und geklärter Butter. Er sagte: „Bring es her.“ Da brachte ich es ihm, und er aß davon. Danach sagte er: „Ich bin am Morgen aufgestanden und habe gefastet.“

Talha sagte: Ich erzählte diesen Hadith Mudschāhid, und er sagte: „Das freiwillige Fasten gleicht einem Menschen, der von seinem Vermögen eine Sadaqa zurücklegt. Er kann sie ausgeben, wenn er möchte, oder sie behalten, wenn er dies möchte.“

'A'isha, the Mother of the Believers (Allah be pleased with her), reported that one day the Messenger of Allah (ﷺ) may peace be upon him) said to me: 'A'isha, have you anything (to eat)? I said: 'Messenger of Allah, there is nothing with us. Thereupon he said: I am observing fast. She said: The Messenger of Allah (ﷺ) went out, and there was a present, for us and (at the same time) some visitors dropped in. When the Messenger of Allah (ﷺ) came back, I said to him: Messenger of Allah, a present was given to us, (and in the meanwhile) there came to us visitors (a major Portion of it has been spent on them), but I have saved something for you. He said: What is it? I said: It is hais (a compound of dates and clarified butter). He said: Bring that. So I brought it to him and he ate it and then said: I woke up in the morning observing fast. Talha said: I narrated this hadith to Mujahid and he said: This (observing of voluntary fast) is like a person who sets apart Sadaqa out of his wealth. He may spend it if he likes, or he may retain it if he so likes.

Sahih (Sunnah.com)