Sahih Muslim 112 – Die ausdrückliche Untersagung der Selbsttötung verdeutlichen; Wer sich…

Es wird auf die Autorität von Sahl b. Saʿd al-Sāʿidī überliefert, dass es zu einer Begegnung zwischen dem Gesandten Allahs (ﷺ) und den Polytheisten kam und sie gegeneinander kämpften. Am Ende der Schlacht wandte sich der Gesandte Allahs (ﷺ) seinem Heer zu, und sie (die Feinde) wandten sich ihrem Heer zu. Unter den Gefährten des Gesandten Allahs (ﷺ) befand sich ein Mann (sein Name war Quzmān, und er gehörte zu den Heuchlern), der keinen versprengten (Kämpfer des Feindes) verschonte, sondern ihn verfolgte und mit dem Schwert tötete. Sie (die Gefährten des Propheten) sagten: „Heute hat uns niemand besser gedient als dieser Mann.“ Darauf bemerkte der Gesandte Allahs (ﷺ): „Wahrlich, er gehört zu den Bewohnern des Feuers.“ Einer der Menschen (Muslime) sagte: „Ich werde ihm stets folgen.“ Dann ging dieser Mann mit ihm hinaus. Er hielt an, wann immer jener anhielt, und lief mit ihm, wann immer jener lief. Er (der Überlieferer) sagte: Der Mann wurde schwer verwundet. Er (konnte den Schmerz nicht ertragen) und beschleunigte seinen eigenen Tod. Er legte die Klinge des Schwertes auf den Boden, mit der Spitze zwischen seiner Brust, und drückte sich dann gegen das Schwert und tötete sich selbst. Dann ging der Mann (der ihm gefolgt war) zum Gesandten Allahs (ﷺ) und sagte: „Ich bezeuge, dass du wahrlich der Gesandte Allahs bist.“ Er (der Prophet) sagte: „Was ist geschehen?“ Er antwortete: „Die Person, von der du gerade erwähnt hast, dass sie zu den Bewohnern des Feuers gehöre. Die Menschen waren darüber erstaunt, und ich sagte ihnen, dass ich (die Nachricht über ihn) bringen würde. Deshalb ging ich hinaus, um nach ihm zu suchen, bis ich ihn (vorfand), schwer verwundet. Er beschleunigte seinen Tod. Er legte die Klinge des Schwertes auf den Boden und ihre Spitze zwischen seine Brust und drückte sich dann dagegen und tötete sich selbst.“ Darauf bemerkte der Gesandte Allahs (ﷺ): „Ein Mensch verrichtet die Taten, die den Menschen als Taten erscheinen, die dem Bewohner des Paradieses gebühren, doch in Wirklichkeit gehört er zu den Bewohnern der Hölle. Und wahrlich, ein Mensch tut eine Tat, die in den Augen der Öffentlichkeit eine solche ist, wie sie von den Bewohnern der Hölle getan wird, doch der Mensch gehört zu den Bewohnern des Paradieses.“

It is reported on the authority of Sahl b. Sa'd al-Sa'idi that there was an encounter between the Messenger of Allah (ﷺ) and the polytheists, and they fought (against one another). At the conclusion of the battle the Messenger of Allah (ﷺ) bent his steps towards his army and they (the enemies) bent their steps towards their army. And there was a person (his name was Quzman and he was one of the hypocrites) among the Companions of the Messenger of Allah (ﷺ) who did not spare a detached (fighter of the enemy) but pursued and killed him with the sword. They (the Companions of the Holy Prophet) said: None served us better today than this man Upon this the Messenger of Allah (ﷺ) remarked: Verily he is one of the denizens of Fire. One of the people (Muslims) said: I will constantly shadow him. Then this man went out along with him. He halted whenever he halted, and ran along with him whenever he ran. He (the narrator) said: The man was seriously injured. He (could not stand the pain) and hastened his own death. He placed the blade of the sword on the ground with the tip between his chest and then pressed himself against the sword and killed himself. Then the man (following him) went to the Messenger of Allah (ﷺ) and said: I bear testimony that verily thou art the Messenger of Allah, He (the Holy Prophet) said: What is the matter? He replied: The person about whom you just mentioned that he was one among the denizens of Fire and the people were surprised (at this) and I said to them that I would bring (the news about him) and consequently I went out in search of him till I (found him ) to be very seriously injured. He hastened his death. He placed the blade of the sword upon the ground and its tip between his chest and then pressed himself against that and killed himself. Thereupon the Messenger of Allah (ﷺ) remarked: A person performs the deeds which to the people appear to be the deeds befitting the dweller of Paradise, but he is in fact one of the denizens of Hell. And verily a person does an act which in the eyes of public is one which is done by the denizens of Hell, but the person is one among the dwellers of Paradise.