Sahih Muslim 1094b – Klarstellung, dass das Fasten bei Tagesanbruch beginnt und eine…

Sahih Muslim 1094 b

Klarstellung, dass das Fasten bei Tagesanbruch beginnt und eine Person bis zum Tagesanbruch essen und anderes tun darf; sowie Klarstellung des Tagesanbruchs, der die Rechtsbestimmungen über den Beginn des Fastens und den Beginn der Zeit für das Subh-Gebet und anderes betrifft: Dies ist der zweite Tagesanbruch, der als wahrer Tagesanbruch bezeichnet wird. Der erste Tagesanbruch, der falsche Tagesanbruch, hat nichts mit den Rechtsbestimmungen zu tun.Clarifying that fasting begins at dawn, and a person may eat and other than that until dawn begins; And clarifying the dawn which has to do with the rulings concerning the beginning of fasting and the beginning of the time for the Subh Prayer, and other than that, which is the Second Dawn, which is called the True Dawn. The First Dawn, which is the False Dawn, has nothing to do with the rulingsبَاب بَيَانِ أَنَّ الدُّخُولَ فِي الصَّوْمِ يَحْصُلُ بِطُلُوعِ الْفَجْرِ وَأَنَّ لَهُ الْأَكْلَ وَغَيْرَهُ حَتَّى يَطْلُعَ الْفَجْرُ وَبَيَانِ صِفَةِ الْفَجْرِ الَّذِي تَتَعَلَّقُ بِهِ الْأَحْكَامُ مِنْ الدُّخُولِ فِي الصَّوْمِ وَدُخُولِ وَقْتِ صَلَاةِ الصُّبْحِ وَغَيْرِ ذَلِكَ

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَوَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ لاَ يَغُرَّنَّكُمْ أَذَانُ بِلاَلٍ وَلاَ هَذَا الْبَيَاضُ - لِعَمُودِ الصُّبْحِ - حَتَّى يَسْتَطِيرَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏

Samura ibn Dschundub überlieferte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Der Adhān von Bilāl und die Helligkeit der Morgendämmerung sollen euch nicht täuschen, denn es handelt sich nicht um die Helligkeit der wahren Morgendämmerung, sondern um die der falschen Morgendämmerung, die senkrecht wie eine Säule aufsteigt. Ihr dürft essen, bis sich die weißen Streifen wie diese ausbreiten.“

Samura b. Jundub reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying: The Adhan of Bilal should not mislead you nor the whiteness (of the pillar) of dawn, for it is not the whiteness of the true dawn, but that of the false dawn which is vertical like a pillar and you can eat food till the streaks of whiteness spread like it.

Sahih (Sunnah.com)