Sahih Muslim 1072a – Die Familie des Propheten (ﷺ) nicht mit der Verwaltung der Almosen zu…

ʿAbd al-Muttalib b. Rabīʿa b. al-Hārith überlieferte, dass Rabīʿa b. al-Hārith und al-ʿAbbās b. ʿAbd al-Muttalib sich versammelten und sagten: „Bei Allah, wenn wir diese beiden jungen Männer – nämlich mich und Fadl b. al-ʿAbbās – zum Gesandten Allahs ﷺ schicken würden und sie mit ihm sprächen, würde er sie zu den Einsammlern dieser Zakāh-Gaben ernennen. Dann würden sie diese einsammeln und dem heiligen Propheten abgeben, wie die anderen Einsammler sie abgeben, und sie würden einen Anteil erhalten, wie die anderen ihn erhalten.“

Während sie darüber sprachen, kam ʿAlī b. Abū Tālib, stellte sich vor sie, und sie erwähnten ihm die Angelegenheit. ʿAlī b. Abū Tālib sagte: „Tut das nicht. Bei Allah, er – der heilige Prophet – würde das nicht tun und eure Bitte nicht annehmen.“

Rabīʿa b. al-Hārith wandte sich ihm zu und sagte: „Bei Allah, du sagst das nur aus Eifersucht, die du gegen uns hegst. Bei Allah, du bist der Schwiegersohn des Gesandten Allahs ﷺ geworden, doch wir waren auf dieses große Vorrecht, das dir zuteilgeworden ist, nicht eifersüchtig.“

ʿAlī sagte darauf: „Schickt sie, wenn ihr wollt.“ Sie machten sich auf den Weg, während ʿAlī sich auf das Bett legte.

Als der Gesandte Allahs ﷺ das Mittagsgebet verrichtet hatte, gingen wir vor ihm zu seiner Wohnung und blieben in ihrer Nähe stehen, bis er herauskam. Er nahm uns aus Liebe und Zuneigung an den Ohren und sagte: „Sagt, was ihr in euren Herzen bewahrt habt.“

Dann betrat er die Wohnung, und auch wir gingen hinein. An jenem Tag befand er sich im Haus von Zainab b. Dschahsch. Wir drängten einander, zu sprechen. Darauf sagte einer von uns: „O Gesandter Allahs, du bist der beste aller Menschen und derjenige, der die Bande der Verwandtschaft am besten pflegt. Wir haben das heiratsfähige Alter erreicht. Wir sind zu dir gekommen, damit du uns zu Einsammlern dieser Zakāh-Gaben ernennst. Wir würden dir abgeben, wie diese Leute – die anderen Einsammler – dir abgeben, und unseren Anteil erhalten, wie die anderen ihn erhalten.“

Er schwieg lange, bis wir uns wünschten, erneut mit ihm zu sprechen. Zainab deutete uns jedoch hinter dem Vorhang an, nicht weiterzureden.

Er sagte: „Es ziemt sich nicht für die Familie Muhammads, Zakāh-Gaben anzunehmen, denn sie sind die Unreinheiten der Menschen. Ruft mir Mahmiyya – er war mit der Verwaltung des Chumus betraut, also des Fünftels der Kriegsbeute, das in die Staatskasse gelangt – und Naufal b. al-Hārith b. ʿAbd al-Muttalib.“

Beide kamen zu ihm, und der heilige Prophet sagte zu Mahmiyya: „Verheirate deine Tochter mit diesem jungen Mann“ – nämlich Fadl b. al-ʿAbbās. Und er verheiratete sie mit ihm.

Er sagte zu Naufal b. al-Hārith: „Verheirate deine Tochter mit diesem jungen Mann“ – nämlich ʿAbd al-Muttalib b. Rabīʿa, dem Überlieferer dieses Hadiths. Und er verheiratete sie mit mir.

Und er sagte zu Mahmiyya: „Zahle für beide so viel Brautgabe aus diesem Chumus.“

Zuhri sagte jedoch: „Er bestimmte nicht die Höhe der Brautgabe.“

'Abd al-Muttalib b. Rabi'a b. al-Harith reported that Rabi'a b. al-Harith and Abbas b. Abd al-Muttalib gathered together and said: By Allah, if we had sent these two young boys (i. e. I and Fadl b. 'Abbas) to the Messenger of Allah (ﷺ) and they had spoken to him, he would have appointed them (as the collectors) of these sadaqat; and they would (collect them) and pay (to the Holy Prophet) as other people (collectors) paid and would get a share as other people got it. As they were talking about it there came 'Ali b. Abu Talib and stood before them, and they made a mention of it to him. 'Ali b. Abu Talib said: Don't do that; by Allah he (the Holy Prophet) would not do that (would not accept your request). Rabi'a b. Harith turned to him and said: By Allah, you are not doing so but out of jealousy that you nurse against us By Allah, you became the son-in-law of the Messenger of Allah (ﷺ) but we felt no jealousy against you (for this great privilege of yours). 'Ali then said: Send them (if you like). They set out and 'Ali lay on the bed. When the Messenger of Allah (ﷺ) offered the noon prayer. we went ahead of him to his apartment and stood near it till he came out. He took hold of our ears (out of love and affection) and then said: Give out what you have kept in your hearts. He then entered (the apartment) and we also went in and he (the Holy Prophet) was on that day (in the house of) Zainab b. jahsh. We urged each (of us) to speak. Then one of us thus spoke: Messenger of Allah, you are the best of humanity and the best to cement the ties of blood-relations. We have reached the-marriageable age. We have come (to you) so that you may appoint us (as collectors) of these sadaqat. and we would pay you just as thin people (other collectors) pay you, and get our share as others get it. He (the Holy Prophet) kept silence for a long time till we wished that we should speak with him (again), and Zainab pointied to us from behind the curtain not to talk (any more). He (the Holy Prophet) said; It does not become the family of Muhammad (to accept) sadaqat for they are the impurities of people. You call to me Mahmiya (and he was in charge of khums, i. e, of the one-fifth part that goes to the treasury out of the spoils of war), and Naufal b. Harith b. 'Abd al-Muttalib. They both came to him, and he (the Holy Prophet) said to Mahmiya: Marry your daughter to this young man (i. e. Fadl b. 'Abbas), and he married her to him And he said to Naufal b. Harith: Marry your daughter to this young man (i e. 'Abd al-Muttalib b. Rabi'a, the narrator of this hadith) and he married her to me, and he said to Mahmiya: Pay so much mahr on behalf of both of them from this khums Zuhri, however. said: He did not determine (the amount of mahr).