Sahih Muslim 1050 – Wenn der Sohn Adams zwei Täler hätte, würde er sich nach einem dritten…

Abu Harb b. Abu al-Aswad berichtete über seinen Vater, dass Abu Musa al-Aschʿari die Koranrezitatoren von Basra zu sich rufen ließ. Sie kamen zu ihm, und sie waren dreihundert an der Zahl. Sie rezitierten den Koran, und er sagte: „Ihr seid die Besten unter den Bewohnern von Basra, denn ihr seid unter ihnen die Koranrezitatoren. So fahrt fort, ihn zu rezitieren. Bedenkt jedoch, dass eure lang andauernde Rezitation eure Herzen vielleicht nicht verhärtet, wie die Herzen derer vor euch verhärtet wurden. Wir pflegten eine Sura zu rezitieren, die in Länge und Strenge der (Sura) Baraʾat ähnelte. Ich habe sie jedoch vergessen, mit Ausnahme dessen, woran ich mich daraus erinnere: ‚Wenn es für den Sohn Adams zwei mit Reichtümern gefüllte Täler gäbe, würde er sich nach einem dritten Tal sehnen, und nichts würde den Bauch des Sohnes Adams füllen außer Staub.‘ Und wir pflegten eine Sura zu rezitieren, die einer der Suren der Musabbihat ähnelte. Ich habe sie vergessen, erinnere mich aber an Folgendes daraus: ‚O ihr, die ihr glaubt, warum sagt ihr, was ihr nicht praktiziert‘ (lxi 2.) und ‚das ist als Zeugnis gegen euch in euren Hälsen aufgezeichnet, und ihr werdet am Tag der Auferstehung danach befragt werden‘ (xvii. 13).

Abu Harb b. Abu al-Aswad reported on the authority of his father that Abu Musa al-Ash'ari sent for the reciters of Basra. They came to him and they were three hundred in number. They recited the Qur'an and he said: You are the best among the inhabitants of Basra, for you are the reciters among them. So continue to recite it. (But bear in mind) that your reciting for a long time may not harden your hearts as were hardened the hearts of those before you. We used to recite a surah which resembled in length and severity to (Surah) Bara'at. I have, however, forgotten it with the exception of this which I remember out of it:" If there were two valleys full of riches, for the son of Adam, he would long for a third valley, and nothing would fill the stomach of the son of Adam but dust." And we used so recite a surah which resembled one of the surahs of Musabbihat, and I have forgotten it, but remember (this much) out of it:" Oh people who believe, why do you say that which you do not practise" (lxi 2.) and" that is recorded in your necks as a witness (against you) and you would be asked about it on the Day of Resurrection" (xvii. 13).