Sahih Muslim 1039b – Der Bedürftige, der nicht genug findet, um sich von der Bedürftigkeit…

Sahih Muslim 1039 b

Der Bedürftige, der nicht genug findet, um sich von der Bedürftigkeit unabhängig zu machen, aber die Menschen erkennen nicht, dass er bedürftig ist, und geben ihm daher keine Almosen.The poor person who cannot find enough to make him independent of means, but the people do not realize that he is in need, so they do not give Charity to himباب الْمِسْكِينِ الَّذِي لاَ يَجِدُ غِنًى وَلاَ يُفْطَنُ لَهُ فَيُتَصَدَّقَ عَلَيْهِ ‏

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي شَرِيكٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، مَوْلَى مَيْمُونَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ لَيْسَ الْمِسْكِينُ بِالَّذِي تَرُدُّهُ التَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ وَلاَ اللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ إِنَّمَا الْمِسْكِينُ الْمُتَعَفِّفُ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏ لاَ يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Abu Huraira überlieferte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Ein Bedürftiger ist nicht derjenige, der mit einer oder zwei Datteln und mit einem oder zwei Bissen abgewiesen wird. Vielmehr ist der Bedürftige derjenige, der sich des Bittens enthält. Lies, wenn du möchtest, den Vers: „Sie bitten die Menschen nicht eindringlich“ (ii. 273).

Abu Huraira reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying: Miskin is not he who is dismissed with one or two dates, and with one morsel or two morsels. (In fact) miskin is he who abstains (from begging). Read if you so desire (the verse):" They beg not of men importunately)" (ii. 273).

Sahih (Sunnah.com)