Sahih Muslim 1024c – Der Lohn des vertrauenswürdigen Treuhänders und wenn eine Frau aus…

Sahih Muslim 1024 c

Der Lohn des vertrauenswürdigen Treuhänders und wenn eine Frau aus dem Haus ihres Ehemannes Almosen gibt, ohne Schaden anzurichten, mit seiner ausdrücklichen oder stillschweigenden ErlaubnisThe reward of the Trustworthy Trustee, and if a woman gives charity from her husband's house without causing any damage, with his explicit or implicit permissionباب أَجْرِ الْخَازِنِ الأَمِينِ وَالْمَرْأَةِ إِذَا تَصَدَّقَتْ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ ب

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُهَا وَلَهُ مِثْلُهُ بِمَا اكْتَسَبَ وَلَهَا بِمَا أَنْفَقَتْ وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْتَقِصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

ʿĀʾischa berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Wenn eine Frau aus dem Haushalt ihres Ehemannes etwas als Almosen spendet, ohne dadurch Schaden zu verursachen, erhält sie dafür einen Lohn, und auch er erhält einen entsprechenden Lohn für das, was er erworben hat. Ebenso erhält sie – die Ehefrau – für ihre Ausgabe um Allahs willen einen Lohn, und auch der Treuhänder erhält einen entsprechenden Lohn, ohne dass der Lohn eines von ihnen dadurch vermindert wird.

'A'isha reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying: When a woman spends (something as Sadaqa) out of the household of her husband without causing any damage, there is a reward for her and for him too like it for whatever he earned, and for her (for the wife) because of her spending (for the sake of Allah), and for the trustee also (there is a reward like it), without any reduction from their rewards.

Sahih (Sunnah.com)