Sahih Muslim 1024a – Der Lohn des vertrauenswürdigen Treuhänders und wenn eine Frau aus…

Sahih Muslim 1024 a

Der Lohn des vertrauenswürdigen Treuhänders und wenn eine Frau aus dem Haus ihres Ehemannes Almosen gibt, ohne Schaden anzurichten, mit seiner ausdrücklichen oder stillschweigenden ErlaubnisThe reward of the Trustworthy Trustee, and if a woman gives charity from her husband's house without causing any damage, with his explicit or implicit permissionباب أَجْرِ الْخَازِنِ الأَمِينِ وَالْمَرْأَةِ إِذَا تَصَدَّقَتْ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ ب

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، - قَالَ يَحْيَى - أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ بَيْتِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُهَا بِمَا أَنْفَقَتْ وَلِزَوْجِهَا أَجْرُهُ بِمَا كَسَبَ وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ لاَ يَنْقُصُ بَعْضُهُمْ أَجْرَ بَعْضٍ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

ʿĀʾischa berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Wenn eine Frau etwas von den Lebensmitteln in ihrem Haus als Almosen gibt, ohne dadurch Schaden zu verursachen, erhält sie für das, was sie gegeben hat, eine Belohnung, und ihr Ehemann erhält eine Belohnung für das, was er erworben hat. Dasselbe gilt für den Verwahrer. Keiner von ihnen mindert in irgendeiner Weise die Belohnung des anderen.

'A'isha reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying: When a woman gives in charity some of the food in her house, without causing any damage, there is reward for her for whatever she has given, and a reward for her husband for what he earned. The same applies to the trustee. In no respect does the one diminish the reward of the other.

Sahih (Sunnah.com)