Sunan Ibn Majah 844 – Die beiden Pausen des Imams

Es wurde überliefert, dass Samurah ibn Dschundub sagte: „Ich habe mir vom Gesandten Allahs (ﷺ) zwei Pausen gemerkt, doch ʿImrān ibn Husain bestritt dies. Wir schrieben an Ubayy ibn Kaʿb in Medina, und er schrieb zurück, dass Samurah sie tatsächlich auswendig gelernt hatte.“

(Einer der Überlieferer namens Saʿīd) sagte: „Wir fragten Qatādah: ›Was sind diese beiden Pausen?‹ Er sagte: ›Wenn er sein Gebet begann und wenn er mit der Rezitation fertig war.‹“

Später sagte er: „Und wenn er rezitierte: ›Nicht den Weg derjenigen, denen Du zürnst, und nicht den Weg derjenigen, die irregegangen sind.‹ Sie pflegten es zu bevorzugen, dass der Imam nach Beendigung der Rezitation schweigend verharrte, bis er wieder zu Atem gekommen war.“

It was
narrated that Samurah bin Jundab said: “There are two pauses
which I memorized from the Messenger of Allah (ﷺ), but `Imran bin
Husain denied that. We wrote to Ubayy bin Ka`b in Al-Madinah, and
he
wrote that Samurah had indeed memorized them.”
(One of the narrators) Sa`eed said: "We said to Qatadah: 'What are these two pauses?' He said: 'When he started his prayer, and when he finished reciting.'
Then later he said: 'And when he recited: 'Not (the way) of those who earned your anger, nor of those who went astray.' They used to like (for the Imam) when he had finished reciting to remain silent until he had caught his breath.'"