Sunan Ibn Majah 4303 – Das Wasserbecken

Es wurde überliefert, dass Abū Sallām al-Ḥabaschī sagte: „ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzīz ließ nach mir schicken, und ich kam auf dem Reittier zu ihm, das für die schnelle Postzustellung bereitgestellt worden war. Als ich zu ihm kam, sagte er: ‚Wir haben dir einige Mühe bereitet, o Befehlshaber der Gläubigen!‘ Er sagte: ‚Ja, bei Allah, o Befehlshaber der Gläubigen!‘ Er sagte: ‚Bei Allah, wir wollten dir keine Beschwernis bereiten, doch es gibt einen Hadith, von dem ich gehört habe, dass du ihn von Thawbān, dem freigelassenen Sklaven des Gesandten Allahs (ﷺ), über den Teich überlieferst, und ich wollte ihn unmittelbar von dir hören.‘

Ich sagte: ‚Thawbān, der freigelassene Sklave des Gesandten Allahs (ﷺ), berichtete mir, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Mein Teich ist so weit wie die Entfernung zwischen Ailah und ʿAden. Er ist weißer als Milch und süßer als Honig, und seine Becher sind so zahlreich wie die Sterne am Himmel. Wer daraus trinkt, wird nie wieder Durst verspüren. Die Ersten, die zu ihm kommen werden, um daraus zu trinken, werden die armen Muhādschirūn sein, mit schmutziger Kleidung und zerzaustem Haar, die keine vornehmen Frauen heiraten und für die keine Türen geöffnet werden.“‘

ʿUmar weinte, bis sein Bart nass wurde, dann sagte er: ‚Doch ich habe vornehme Frauen geheiratet, und Türen sind für mich geöffnet worden. Wahrlich, ich werde die Kleidung, die ich am Körper trage, nicht waschen, bis sie schmutzig wird, und ich werde mein Haar nicht kämmen, bis es zerzaust ist.‘“

It was
narrated that Abu Sallam Al-Habashi said: “Umar bin
‘Abdul-‘Aziz
sent for me and I came to him upon the riding animal
prepared for
swift mail delivery. When I came to him, he said: ‘We
have caused
you some trouble O Abu Sallam.’ He said: ‘Yes, by Allah, O
Commander of the Believers!’ He said: ‘By Allah, we did not want
to
cause you any hardship, but there is a Hadith which I have heard
that
you narrate from Thawban, the freed slave of the Messenger of
Allah
(ﷺ), concerning the Cistern, and I wanted to hear it directly
from
you.’ He said: “I said: ‘Thawban, the freed slave of the
Messenger of
Allah (ﷺ), told me that the Messenger of Allah (ﷺ)
said: “My
Cistern is (wider than) the distance between Ailah and
‘Aden. It is
whiter than milk and sweeter than honey, and its cups
are as many as
the stars in the sky. Whoever drinks from it will
never feel thirst
again. The first ones who come to drink from it
will be the poor
Muhajirin, with dirty clothes and disheveled hair,
who do not marry
refined women and for whom no doors are opened.”
‘Umar wept until his
beard became wet, then he said: ‘But I have
married refined women and
doors have been opened for me. Certainly I
will not wash the clothes
that are on my body until they become dirt,
and I will not comb my
hair until it becomes disheveled.’”