Sunan Ibn Majah 4120 – Der Vorzug der Armut

Es wurde überliefert, dass Sahl ibn Saʿd as-Sāʿidī sagte: „Ein Mann ging am Gesandten Allahs (ﷺ) vorüber, und der Prophet (ﷺ) sagte: ›Was sagt ihr über diesen Mann?‹ Sie sagten: ›Wir stimmen deiner Meinung über ihn zu. Wir sagen: Er gehört zu den vornehmsten Menschen. Wenn er um die Hand einer Frau anhält, verdient es sein Heiratsantrag, angenommen zu werden; und wenn er Fürsprache einlegt, verdient es seine Fürsprache, angenommen zu werden; und wenn er spricht, verdient er es, dass man ihm zuhört.‹ Der Prophet (ﷺ) schwieg, und ein anderer Mann ging vorüber. Der Prophet (ﷺ) sagte: ›Was denkt ihr über diesen Mann?‹ Wir sagten: ›Bei Allah, o Gesandter Allahs, dieser gehört zu den armen Muslimen. Wenn er um die Hand einer Frau anhält, verdient er es nicht, zu heiraten; und wenn er Fürsprache einlegt, verdient es seine Fürsprache nicht, angenommen zu werden; und wenn er spricht, verdient er es nicht, dass man ihm zuhört.‹ Der Prophet (ﷺ) sagte: ›Dieser ist besser als eine erdvolle Menge von Männern wie der andere.‹“

It was
narrated that Sahl bin Sa’d As-Sa’idi said: “A man passed by
the Messenger of Allah (ﷺ) and the Prophet (ﷺ) said: ‘What do
you
say about this man?’ They said: ‘We agree with your opinion
concerning
him. We say: He is one of the noblest of people. If he
proposes
marriage, his proposal deserves to be accepted; and if he
intercedes,
his intercession deserves to be accepted; and if he
speaks, he
deserves to be listened to.’ The Prophet (ﷺ) remained
silent, and
another man passed by. The Prophet (ﷺ) said: ‘What do
you think
about this man?’ We said: ‘By Allah, O Messenger of
Allah, this is one
of the poor Muslims. If he proposes marriage, he
does not deserve to
get married; and if he intercedes, his
intercession does not deserve
to be accepted; and if he speaks, he
does not deserve to be listened
to.’ The Prophet (ﷺ) said: ‘This
one is better than an earthful of
(men like) the other man.’”