Sunan Ibn Majah 4082 – Das Erscheinen des Mahdi

Das Erscheinen des MahdiThe appearance of the Mahdiباب خُرُوجِ الْمَهْدِيِّ ‏

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ إِذْ أَقْبَلَ فِتْيَةٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ فَلَمَّا رَآهُمُ النَّبِيُّ ـ ﷺ ـ اغْرَوْرَقَتْ عَيْنَاهُ وَتَغَيَّرَ لَوْنُهُ قَالَ فَقُلْتُ مَا نَزَالُ نَرَى فِي وَجْهِكَ شَيْئًا نَكْرَهُهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّا أَهْلُ بَيْتٍ اخْتَارَ اللَّهُ لَنَا الآخِرَةَ عَلَى الدُّنْيَا وَإِنَّ أَهْلَ بَيْتِي سَيَلْقَوْنَ بَعْدِي بَلاَءً وَتَشْرِيدًا وَتَطْرِيدًا حَتَّى يَأْتِيَ قَوْمٌ مِنْ قِبَلِ الْمَشْرِقِ مَعَهُمْ رَايَاتٌ سُودٌ فَيَسْأَلُونَ الْخَيْرَ فَلاَ يُعْطَوْنَهُ فَيُقَاتِلُونَ فَيُنْصَرُونَ فَيُعْطَوْنَ مَا سَأَلُوا فَلاَ يَقْبَلُونَهُ حَتَّى يَدْفَعُوهَا إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي فَيَمْلَؤُهَا قِسْطًا كَمَا مَلَؤُوهَا جَوْرًا فَمَنْ أَدْرَكَ ذَلِكَ مِنْكُمْ فَلْيَأْتِهِمْ وَلَوْ حَبْوًا عَلَى الثَّلْجِ ‏"‏ ‏.‏

Es wurde überliefert, dass ʿAbdullāh sagte: „Während wir uns beim Gesandten Allahs ﷺ befanden, kamen einige junge Männer aus Banū Hāschim vorbei.

Als der Prophet ﷺ sie sah, füllten sich seine Augen mit Tränen und seine Gesichtsfarbe veränderte sich. Ich sagte: ‚Wir sehen noch immer etwas in deinem Gesicht, das wir nicht gerne sehen.‘ Er sagte: ‚Wir sind eine Familie, für die Allah das Jenseits dem Diesseits vorgezogen hat. Die Angehörigen meiner Familie werden nach meinem Weggang von Unglück, Vertreibung und Exil heimgesucht werden, bis Menschen aus dem Osten mit schwarzen Bannern kommen. Sie werden um etwas Gutes bitten, doch es wird ihnen nicht gegeben werden. Dann werden sie kämpfen und siegen. Daraufhin wird ihnen gegeben werden, was sie verlangt haben, doch sie werden es nicht annehmen und einem Mann aus meiner Familie die Führung übertragen. Dann wird er die Erde mit Gerechtigkeit erfüllen, so wie sie mit Ungerechtigkeit erfüllt worden war. Wer von euch so lange lebt, dass er dies erlebt, der soll zu ihnen gehen, selbst wenn er dazu über Schnee kriechen müsste.‘“

It was narrated that 'Abdullah said: "While we were with the
Messenger of Allah (ﷺ), some youngsters from Banu Hashim came
along.
When the Prophet (ﷺ) saw them, his eyes filled with tears
and his
color changed. I said: 'We still see something in your face
that we
do not like (to see).' He said: 'We are members of a
Household for
whom Allah has chosen the Hereafter over this world.
The people of my
Household will face calamity, expulsion and exile
after I am gone,
until some people will come from the east carrying
black banners. They
will ask for something good but will not be given
it. Then they will
fight and will be victorious, then they will be
given what they
wanted, but they will not accept it and will give
leadership to a man
from my family. Then they will fill it with
justice just as it was
filled with injustice. Whoever among you lives
to see that, let him go
to them even if he has to crawl over snow.'"

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)